sanctuary

/ˈsæŋktʃʊərɪ/ サンクチュアリ

1. 聖なる場所、神聖な場所

教会、寺院、モスクなど、宗教的な礼拝や儀式が行われる場所を指します。神聖で清らかな空間というイメージです。罪や俗世から隔絶された場所としてのニュアンスも持ちます。

The church is a sanctuary for many people. (教会は多くの人にとって聖域です。)

• The church: 「教会」を指します。
• is: 主語がどのような状態かを示します。（この場合は「～である」）
• a sanctuary: 「聖域」であることを示します。
• for many people: 「多くの人々にとって」という意味です。

It felt like a sanctuary. (そこは聖域のように感じられました。)

• It: 「それ」を指します。（この場合は、文脈上の何か聖なる場所）
• felt: 「～のように感じられた」という過去の感覚を表します。
• like a sanctuary: 「聖域のように」という感覚の内容を示します。

The temple garden was a peaceful sanctuary for meditation. (その寺院の庭園は、瞑想のための平和な聖域でした。)

• The temple: 「寺院」を指します。
• garden: 「庭園」を指します。
• was a peaceful sanctuary: 「平和な聖域であった」という過去の状態を示します。
• for meditation: 「瞑想のための」という目的を示します。

2. 避難所、保護区、安全な場所

物理的な危険、追跡、迫害などから逃れて身を隠したり、安全を確保したりできる場所を指します。動物の保護区などにも使われます。精神的な安らぎを得られる場所という意味でも使われます。

He found a sanctuary in the old library. (彼は古い図書館に避難所を見つけました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• found: 「見つけた」という過去の行為を表します。
• a sanctuary: 「避難所」「安全な場所」を指します。
• in the old library: 「古い図書館の中に」という場所を示します。

The island is a bird sanctuary. (その島は野鳥の保護区です。)

• The island: 「その島」を指します。
• is: 主語がどのような状態かを示します。（この場合は「～である」）
• a bird sanctuary: 「野鳥の保護区」であることを示します。

My room is my sanctuary from the world. (私の部屋は、世間から離れた私の安全な場所です。)

• My room: 「私の部屋」を指します。
• is my sanctuary: 「私の避難所」「私の安全な場所」であることを示します。
• from the world: 「世間から離れた」という意味です。

3. 聖域権（歴史的）

歴史的に、教会などの聖域に逃げ込んだ人が、逮捕や迫害から一時的に保護された権利や状態を指します。中世ヨーロッパなどで広く行われましたが、現代では法的に認められることはほとんどありません。

Historically, churches offered sanctuary to those seeking refuge. (歴史的に、教会は避難を求める人々に聖域権を与えました（保護しました）。)

• Historically,: 「歴史的に」という意味です。
• churches: 「教会」を指します。（複数形）
• offered sanctuary: 「聖域権（保護）を提供した」という過去の行為を示します。
• to those: 「～の人々に」という意味です。
• seeking refuge: 「避難を求める」という意味で、thoseを修飾しています。

The criminal claimed sanctuary in the sacred building. (その犯罪者は神聖な建物の中で聖域権を主張しました。)

• The criminal: 「その犯罪者」を指します。
• claimed sanctuary: 「聖域権を主張した」という過去の行為を示します。
• in the sacred building: 「その神聖な建物の中で」という場所を示します。

The concept of sanctuary provided protection from persecution. (聖域権の概念は、迫害からの保護を提供しました。)

• The concept: 「概念」を指します。
• of sanctuary: 「聖域権の」という意味で、conceptを修飾しています。
• provided protection: 「保護を提供した」という過去の行為を示します。
• from persecution: 「迫害からの」という意味です。

関連

• refuge
• haven
• shelter
• asylum
• shrine
• temple
• church
• preserve
• reserve
• retreat