refuge

/ˈrɛfˌjuːdʒ/ レフュージ

1. 危険や困難から逃れる場所や状況。

危険や困難、不快な状況から身を守るための安全な場所や避難する行為、あるいは精神的な逃避先や慰めとなるものを指す言葉です。

The mountain cave provided a refuge from the storm. (その山の洞窟は嵐からの避難所を提供してくれた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• mountain: 山を意味します。
• cave: 洞窟を意味します。
• provided: 提供した、与えたという意味のprovideの過去形です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• refuge: 避難所、隠れ家という意味です。
• from: 〜からという意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• storm.: 嵐を意味します。

He sought refuge in the church. (彼は教会に避難場所を求めた。)

• He: 彼はという意味の三人称単数男性代名詞です。
• sought: 探し求めたという意味のseekの過去形・過去分詞形です。
• refuge: 避難、保護、逃避という意味です。
• in: 〜の中に、〜でという意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• church.: 教会を意味します。

For many, music is a refuge from daily stress. (多くの人にとって、音楽は日々のストレスからの逃避先です。)

• For: 〜にとって、〜のためにという意味の前置詞です。
• many,: 多くの人にとってという意味です。
• music: 音楽を意味します。
• is: 〜ですという意味のbe動詞現在形三人称単数です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• refuge: 逃避先、慰めという意味です。
• from: 〜からという意味の前置詞です。
• daily: 毎日のという意味の形容詞です。
• stress.: ストレスを意味します。

2. 戦争や迫害などから逃れてきた人。

戦争や迫害、災害などによって母国や居住地を離れ、他の国や地域に安全を求めて移動した人々を指す場合があります。この意味で使う場合は、通常 'refugee' という言葉が一般的ですが、'refuge' が集合的に人々を指すこともあります。

The country granted refuge to those fleeing persecution. (その国は迫害から逃れてきた人々に亡命（または避難場所）を与えた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• country: 国を意味します。
• granted: 与えた、認めたという意味のgrantの過去形です。
• refuge: 亡命者、難民という意味です。この文脈では亡命を指す場合もあります。
• to: 〜にという意味の前置詞です。
• those: それら、それらの人々という意味の指示代名詞です。
• fleeing: 逃げているという意味のfleeの現在分詞です。
• persecution.: 迫害を意味します。

Thousands of refugees crossed the border. (何千人もの難民が国境を越えた。)

• Thousands: 数千人という意味です。
• of: 〜のという意味の前置詞です。
• refugees: 亡命者、難民を意味するrefugeeの複数形です。ただし、refuge自体が集合的に難民を指すこともあります。
• crossed: 渡ったという意味のcrossの過去形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• border.: 国境を意味します。

They found refuge in a neighboring country. (彼らは隣国に避難場所を見つけた。)

• They: 彼らはという意味の三人称複数代名詞です。
• found: 見つけたという意味のfindの過去形・過去分詞形です。
• refuge: 避難場所、安全な場所という意味です。
• in: 〜の中に、〜でという意味の前置詞です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• neighboring: 隣接する、近隣のという意味の形容詞です。
• country.: 国を意味します。

関連

• shelter
• asylum
• haven
• sanctuary
• escape
• retreat
• refugee