irreverence

/ɪˈrɛvərəns/ イレヴァレンス

1. 尊敬の欠如、不敬な行為や態度。

他者や神聖なもの、権威などに対して、適切な敬意を欠いている状態や、そのような態度を示す行為を指します。

His irreverence towards the sacred rituals shocked the elders. (彼の神聖な儀式に対する不敬な態度は、長老たちを驚かせた。)

• His: 「彼の」を意味し、所有を表します。
• irreverence: 「不敬」「無礼」を意味する名詞です。
• towards: 「～に対して」という方向や対象を示す前置詞です。
• the sacred rituals: 「神聖な儀式」を意味します。
• shocked: 「～を驚かせた」という動詞 'shock' の過去形です。
• the elders: 「長老たち」を意味します。

The comedian's irreverence for political correctness was both refreshing and controversial. (そのコメディアンの政治的公正さへの不敬な態度は、新鮮でありながら物議を醸した。)

• The comedian's: 「そのコメディアンの」を意味し、所有を表します。
• irreverence: 「不敬」「無礼」を意味する名詞です。
• for political correctness: 「政治的公正さに対する」を意味し、'for' は対象を示します。
• was both refreshing and controversial: 「新鮮でありながら物議を醸した」という意味で、'both A and B' は「AとBの両方」を表します。

Despite the seriousness of the situation, he spoke with a casual irreverence. (状況の深刻さにもかかわらず、彼は軽々しい不敬な態度で話した。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という譲歩を示す前置詞です。
• the seriousness of the situation: 「状況の深刻さ」を意味します。
• he spoke: 「彼は話した」という動詞 'speak' の過去形です。
• with a casual irreverence: 「軽々しい不敬さをもって」という意味で、'casual' は「形式ばらない」「無頓着な」といったニュアンスを持ちます。

2. 神聖なものや人物に対する強い嫌悪感や不敬の念。

特に宗教的な文脈や、非常に尊敬されるべき対象に対して、意図的に敬意を欠く、あるいは軽蔑する感情や態度を指します。

The author's novel was criticized for its irreverence towards religious figures. (その作者の小説は、宗教的な人物に対する不敬な表現で批判された。)

• The author's novel: 「その作者の小説」を意味し、所有を表します。
• was criticized: 「批判された」という受動態の動詞 'criticize' の過去形です。
• for its irreverence: 「その不敬さのゆえに」を意味し、'for' は理由を示します。
• towards religious figures: 「宗教的な人物に対して」という意味で、対象を示します。

Some viewed his satirical cartoons as irreverence, while others found them insightful. (彼の風刺漫画を不敬と見る者もいたが、他の者たちは洞察力があると見なした。)

• Some viewed: 「何人かの者は～と見なした」という動詞 'view' の過去形です。
• his satirical cartoons: 「彼の風刺漫画」を意味します。
• as irreverence: 「不敬と」という意味で、'as' は「～として」を表します。
• while others found them insightful: 「一方で他の者たちはそれらを洞察力があると見なした」という意味で、'while' は対比を示します。

His speech was marked by a profound irreverence for established norms. (彼のスピーチは、確立された規範に対する深い不敬によって特徴づけられた。)

• His speech: 「彼のスピーチ」を意味します。
• was marked by: 「～によって特徴づけられた」という受動態の表現です。
• a profound irreverence: 「深い不敬」を意味します。
• for established norms: 「確立された規範に対して」という意味で、'for' は対象を示します。

関連

• disrespect
• impiety
• blasphemy
• sacrilege
• profanity
• defiance
• audacity
• cheekiness