heresy

/ˈhɛrɪsi/ ヘレシー

1. 正統な教義、特に教会や宗教体系のそれと異なる意見や教義。

既存の宗教的な信条や教会によって定められた教義に反する考え方や信念を指します。これは、その宗教内の主流から逸脱していると見なされるもので、しばしば厳しく非難されます。

He was excommunicated for spreading heresy. (彼は異端を広めたとして破門された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was excommunicated: 「破門された」という受動態で、教会などから追放されたことを意味します。
• for spreading: 「広めたことに対して」という意味で、行為の原因を示します。
• heresy: 「異端の教え」や「異教」を指します。

The Church condemned the new doctrine as heresy. (教会はその新しい教義を異端として非難した。)

• The Church: 「教会」を指します。特定の宗教団体を意味します。
• condemned: 「非難した」という意味で、強く否定的な評価を下したことを示します。
• the new doctrine: 「新しい教義」を指します。宗教上の特定の教えや原則です。
• as heresy: 「異端として」という意味で、その教義が正統から逸脱していると見なされた状態を示します。

In some historical periods, professing heresy could lead to severe punishment. (一部の歴史的時代には、異端を公言することは厳しい罰につながる可能性があった。)

• In some historical periods: 「一部の歴史的時代において」という意味で、特定の過去の時期を示します。
• professing: 「公言すること」や「表明すること」を指します。
• heresy: 「異端」や「異教」の信念を指します。
• could lead to: 「～につながる可能性があった」という意味で、結果の可能性を示します。
• severe punishment: 「厳しい罰」を指します。

2. 確立された信念や習慣に強く反するあらゆる信念や理論。

宗教に限らず、特定の分野や社会において一般的に受け入れられている考え方、慣習、理論に真っ向から対立する意見や理論を指します。しばしば、その分野の主流派からは受け入れがたいものとして見られます。

To suggest that a company's profits should take precedence over its ethical responsibilities is, for many, an economic heresy. (企業の利益が倫理的責任よりも優先されるべきだと示唆することは、多くの人にとって経済的な異端である。)

• To suggest that: 「～と示唆すること」という意味で、ある考えを提示することを指します。
• a company's profits: 「企業の利益」を指します。
• should take precedence over: 「～よりも優先されるべきである」という意味で、あるものが別のものより重要であるべきだと述べます。
• its ethical responsibilities: 「その倫理的責任」を指します。
• is, for many, an economic heresy: 「多くの人にとって、経済的な異端である」という意味で、その考えが経済学の主流から外れていると見なされることを示します。

The scientist's new theory was initially dismissed as heresy by the established community. (その科学者の新しい理論は、当初は既存の学会によって異端として却下された。)

• The scientist's new theory: 「その科学者の新しい理論」を指します。
• was initially dismissed: 「当初は却下された」という意味で、最初に受け入れられなかったことを示します。
• as heresy: 「異端として」という意味で、科学的常識から逸脱していると見なされたことを示します。
• by the established community: 「確立された（既存の）学会によって」という意味で、その分野の主流派を指します。

His unconventional views on education were considered heresy by traditionalists. (彼の教育に対する型破りな見解は、伝統主義者たちからは異端と見なされた。)

• His unconventional views: 「彼の型破りな見解」を指します。一般的ではない、独特な考え方です。
• on education: 「教育について」という意味で、その見解の対象を示します。
• were considered: 「～と見なされた」という意味で、そう思われたり評価されたりしたことを示します。
• heresy: 「異端」を指します。ここでは、教育に関する既存の常識や伝統的な考え方から逸脱していることを意味します。
• by traditionalists: 「伝統主義者たちによって」という意味で、伝統的な考え方を支持する人々を指します。

関連

• apostasy
• schism
• blasphemy
• nonconformity
• heterodoxy
• dissent