schism

[ˈskɪzəm] スキズム

1. 組織や宗教、特にキリスト教の教会などで起こる、意見の相違による分裂や分離。

共通の基盤を持っていた集団が、思想や信仰の違いから二つ以上の異なるグループに分かれる状態を指します。特に宗教的な文脈で使われることが多いです。

The Great Schism of 1054 led to the division of the Christian Church into Eastern Orthodox and Roman Catholic branches. (1054年の大シスマ（東西教会分裂）は、キリスト教会を東方正教会とローマカトリック教会の二つの分派へと分裂させました。)

• The Great Schism: キリスト教会が東西に分裂した歴史的な大分裂を指します。
• of 1054: 1054年に起こったことを示します。
• led to: 「〜につながった」「〜という結果になった」という意味です。
• the division: 「分裂」という意味です。
• of the Christian Church: 「キリスト教の教会」を指します。
• into: 「〜に」と、結果としての状態や形を示します。
• Eastern Orthodox: 「東方正教会」を指します。
• and: 「と」「そして」と、二つの要素を結びつけます。
• Roman Catholic: 「ローマカトリック」を指します。
• branches: 「分派」「部門」という意味です。

A schism developed within the political party over its new economic policies. (その政党内では、新しい経済政策を巡って分裂が生じました。)

• A schism: 「分裂」という意味です。
• developed: 「発展した」「生じた」という意味です。
• within: 「〜の内部で」という意味です。
• the political party: 「その政党」を指します。
• over: 「〜を巡って」と、対立の対象を示します。
• its new: 「その新しい」と、政党の新しいものを指します。
• economic policies: 「経済政策」という意味です。

The church struggled to heal the schism that had formed between its conservative and liberal factions. (教会は、保守派とリベラル派の間に生じていた分裂を修復するのに苦労しました。)

• The church: 「その教会」を指します。
• struggled: 「奮闘した」「苦労した」という意味です。
• to heal: 「〜を癒すために」「〜を修復するために」という意味です。
• the schism: 「その分裂」を指します。
• that had formed: 「形成されていた」「生じていた」という意味で、過去のある時点より前に分裂が起こっていたことを示します。
• between: 「〜の間で」と、二つのものやグループの間を示します。
• its conservative: 教会の「保守的な」派閥を指します。
• and: 「と」「そして」と、二つの要素を結びつけます。
• liberal factions: 「自由主義的な派閥」を指します。

2. 個人間やグループ間で起こる、意見の食い違いや深い不和。

集団内のメンバー間における、調和を損なうほどの意見の相違や感情的な隔たりを指します。組織的な分裂に至らないまでも、深刻な不和が存在する状態です。

There's been a growing schism between the old guard and the younger generation in the company. (会社では、旧体制派と若い世代の間で深い不和が広がりつつあります。)

• There's been: 「〜があった」「〜が生じている」という意味です。
• a growing schism: 「広がりつつある分裂」「増大する不和」という意味です。
• between: 「〜の間で」と、二つのグループの間を示します。
• the old guard: 「旧体制派」「古参メンバー」を指します。
• and: 「と」「そして」と、二つの要素を結びつけます。
• the younger generation: 「若い世代」を指します。
• in: 「〜の中で」と、場所や組織を示します。
• the company: 「その会社」を指します。

His controversial decision created a deep schism among the team members. (彼の物議を醸す決定は、チームメンバー間に深い不和を生み出しました。)

• His controversial decision: 「彼の物議を醸す決定」を指します。
• created: 「生み出した」「作り出した」という意味です。
• a deep schism: 「深い不和」を指します。
• among: 「〜の間で」と、複数のメンバーの間を示します。
• the team members: 「そのチームのメンバーたち」を指します。

Despite their shared goals, a subtle schism persisted between the two leaders. (共通の目標があるにもかかわらず、二人のリーダーの間には微妙な不和が残っていました。)

• Despite: 「〜にもかかわらず」という意味です。
• their shared goals: 「彼らの共通の目標」を指します。
• a subtle schism: 「微妙な不和」「わずかな分裂」を指します。
• persisted: 「持続した」「存続した」という意味です。
• between: 「〜の間で」と、二人のリーダーの間を示します。
• the two leaders: 「その二人のリーダー」を指します。

関連

• division
• split
• separation
• rift
• discord
• disunion
• faction
• secession
• heresy