disunion

/dɪsˈjuːnjən/ ディスユーニオン

1. 国家や組織などがバラバラになること。

以前はまとまっていたものが、政治的、社会的な理由などによって分断され、別々の存在になる状態を指します。

The disunion of the states led to civil war. (州の分離が内戦を引き起こした。)

• The disunion: 「分裂」や「分離」を意味し、ここでは組織や国家などのまとまりが失われた状態を指します。
• of the states: 「複数の州の」という意味で、分離している主体が州であることを示します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という結果を表す句動詞です。
• civil war: 「内戦」を意味します。

The company faced disunion after the CEO resigned. (CEOの辞任後、会社は分裂に直面した。)

• The company: 「その会社」を意味します。
• faced disunion: 「分裂に直面した」という意味で、会社がまとまりを失い始めた状況を示します。
• after the CEO resigned: 「CEOが辞任した後」という、分裂が起こったきっかけとなる出来事を表します。

Historical events often highlight periods of national disunion. (歴史上の出来事は、しばしば国家の分裂期を浮き彫りにする。)

• Historical events: 「歴史上の出来事」を意味します。
• often highlight: 「しばしば浮き彫りにする」「強調する」という意味です。
• periods of national disunion: 「国家の分裂期」を意味し、国家が統一を失った時期を指します。

2. 意見や感情が食い違い、和合しないこと。

人々やグループの間で意見が一致せず、対立や緊張が生じている状態を表します。一体感が損なわれている状況です。

There was a deep disunion among the party members regarding the new policy. (新しい政策に関して、党員たちの間には深い不和があった。)

• There was: 「～があった」と存在を示す表現です。
• a deep disunion: 「深い不和」を意味し、意見や関係性の不一致が深刻であることを示します。
• among the party members: 「その政党のメンバーたちの間で」という意味で、不和が存在する範囲を示します。
• regarding the new policy: 「新しい政策に関して」という、不和の原因や対象を示します。

The disunion within the family made communication difficult. (家族内の不和はコミュニケーションを困難にした。)

• The disunion: 「不和」を意味します。
• within the family: 「家族内で」という意味で、不和が生じている場所を示します。
• made communication difficult: 「コミュニケーションを困難にした」という意味で、不和が引き起こした結果を表します。

A persistent disunion in the team's strategy hampered their progress. (チームの戦略における絶え間ない不和が、彼らの進歩を妨げた。)

• A persistent disunion: 「絶え間ない不和」を意味し、継続的に存在する意見の対立を示します。
• in the team's strategy: 「そのチームの戦略における」という意味で、不和の対象がチームの戦略であることを示します。
• hampered their progress: 「彼らの進歩を妨げた」という意味で、不和がチームの成果に悪影響を与えたことを表します。

関連

• separation
• division
• schism
• discord
• fragmentation
• split
• disunity
• unrest