excommunicated

/ˌɛkskəˈmjuːnɪkeɪtɪd/ エクスコミュニケイテッド

1. 破門された、教会から追放された

キリスト教の教会が、重大な罪を犯した信者に対して、聖餐や他の儀式への参加を禁じ、共同体から正式に追放する行為、またはその状態を指します。

The bishop decided he must be excommunicated for his heresies. (司教は彼の異端の罪により、彼を破門しなければならないと決めた。)

• The bishop: 「司教」という宗教的な高位聖職者を指します。
• decided: 「決定した」「判断した」という意味の動詞です。
• he must be: 「彼は～されるべきだ」「彼は～されなければならない」という強い義務や必要性を示します。
• excommunicated: 「破門される」という意味の動詞の過去分詞形です。
• for his heresies: 「彼の異端の罪のために」「彼の異端説のゆえに」という理由を表します。

Historically, being excommunicated meant a complete loss of spiritual standing. (歴史的に、破門されることは精神的な地位を完全に失うことを意味した。)

• Historically: 「歴史的に見て」「歴史上」という意味の副詞です。
• being excommunicated: 「破門されること」という状態を示す動名詞句です。
• meant: 「～を意味した」という動詞 "mean" の過去形です。
• a complete loss: 「完全な喪失」「完全に失うこと」という意味です。
• of spiritual standing: 「精神的な地位の」「霊的な立場における」という意味です。

The church council considered whether the rebellious priest should be excommunicated. (教会会議は、反抗的な司祭を破門すべきかどうか検討した。)

• The church council: 「教会会議」という教会の意思決定機関を指します。
• considered: 「熟考した」「検討した」という意味の動詞です。
• whether: 「～かどうか」という疑問を表す接続詞です。
• the rebellious priest: 「反抗的な司祭」を指します。
• should be excommunicated: 「破門されるべきである」という提案や義務を表します。

2. (ある集団から)追放された、除名された、仲間外れにされた

宗教的な文脈だけでなく、ある社会集団、組織、あるいは友人関係などから、公に拒絶され、疎外されたり、仲間外れにされたりする状態を比喩的に表現する際に用いられます。

After his controversial statements, he was virtually excommunicated from the academic community. (論争を呼ぶ発言の後、彼は事実上、学術界から追放された。)

• After his controversial statements: 「彼の論争を呼ぶ発言の後」という時系列と原因を表します。
• he was virtually: 「彼は事実上～だった」「彼はほとんど～だった」という意味です。
• excommunicated: 「追放された」「除名された」という意味の動詞の過去分詞形です。
• from the academic community: 「学術界から」という排除される場所や集団を表します。

Her radical ideas led to her being excommunicated from her former political party. (彼女の過激な思想が原因で、彼女は以前の政党から除名された。)

• Her radical ideas: 「彼女の過激な思想」を指します。
• led to: 「～に繋がった」「～という結果になった」という意味の熟語です。
• her being excommunicated: 「彼女が追放されること」「彼女が除名されること」という動名詞句です。
• from her former political party: 「彼女の以前の政党から」という排除される集団を表します。

By criticizing the group's leader, he felt excommunicated from their social circle. (グループのリーダーを批判したことで、彼は彼らの社交界から仲間外れにされたと感じた。)

• By criticizing: 「～を批判することによって」という手段や方法を表します。
• the group's leader: 「そのグループのリーダー」を指します。
• he felt: 「彼は感じた」という感情や感覚を表します。
• excommunicated: 「追放された」「仲間外れにされた」という意味の動詞の過去分詞形です。
• from their social circle: 「彼らの社交界から」という排除される集団を表します。

関連

• ostracized
• expelled
• banished
• excluded
• alienated
• anathematized