anathema

/əˈnæθəmə/ アナシマ

1. 極度に嫌悪されるものや人。

ある人にとって、非常に強く嫌悪感や反感を抱く対象や人物を指します。

Racial prejudice was anathema to him. (人種的偏見は彼にとって忌まわしいものだった。)

• Racial prejudice: 人種的偏見
• was: 〜であった
• anathema: 極度に嫌悪されるもの
• to him: 彼にとって

The idea of a centralized government was anathema to the proponents of states' rights. (中央集権政府という考えは、州の権利の支持者たちにとっては忌まわしいものだった。)

• The idea: その考え
• of a centralized government: 中央集権政府の
• was: 〜であった
• anathema: 極度に嫌悪されるもの
• to the proponents: 支持者たちにとって
• of states' rights: 州の権利の

For some environmentalists, building a new highway is an anathema. (一部の環境保護活動家にとって、新しい高速道路の建設は忌まわしいことだ。)

• For some environmentalists: 一部の環境保護活動家にとって
• building a new highway: 新しい高速道路の建設は
• is: 〜である
• an anathema: 忌まわしいもの

2. 破門や異端宣告を伴う、教会からの正式な呪詛。

キリスト教の文脈で、教会が個人を破門したり、特定の教義を異端として正式に非難したりする際に用いられる厳粛な呪いや宣告を指します。

The Church issued an anathema against the heretic. (教会はその異端者に対して破門宣告を発した。)

• The Church: 教会は
• issued: 発した
• an anathema: 破門宣告を
• against the heretic: その異端者に対して

To speak against the dogma was to invite an anathema. (その教義に反論することは、破門を招くことだった。)

• To speak against: 〜に反論することは
• the dogma: その教義に
• was: 〜であった
• to invite: 招くこと
• an anathema: 破門を

The council declared an anathema on certain theological views. (その評議会は特定の神学的見解に対し呪詛を宣告した。)

• The council: その評議会は
• declared: 宣告した
• an anathema: 呪詛を
• on certain theological views: 特定の神学的見解に対し

関連

• abhorrence
• abomination
• curse
• execration
• pariah
• outcast
• bane
• detestation
• malediction