execration

/ˌɛksɪˈkreɪʃən/ エクセクレーション

1. 呪いの言葉、罵りの言葉

非常に強い憎しみや怒りを表現するために発せられる、相手を傷つけることを意図した言葉や宣言を指します。宗教的な文脈では、神の怒りを請う呪いを意味することもあります。

He uttered an execration against his enemies. (彼は敵に対して呪いの言葉を吐いた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• uttered: 言葉や音などを「発した」「述べた」という意味です。
• an execration: 呪いの言葉、あるいは激しい罵りの言葉を指します。
• against his enemies: 「彼の敵」に対してという意味です。

The crowd's execrations filled the air after the unfair decision. (不公平な決定の後、群衆の罵声が空気を満たした。)

• The crowd's: 「群衆の」「人々の集まりの」という意味です。
• execrations: 複数形の「罵声」「呪いの言葉」を指します。
• filled the air: 「空気を満たした」という意味で、騒音などが広がる様子を表します。
• after the unfair decision: 「不公平な決定の後で」という意味です。

Her final words were an execration upon those who betrayed her. (彼女の最後の言葉は、裏切った者たちへの呪いだった。)

• Her final words: 「彼女の最後の言葉」という意味です。
• were: 「〜であった」という過去形の動詞です。
• an execration: 「呪い」「罵り」を意味する単語です。
• upon those: 「その者たちに対して」という意味です。
• who betrayed her: 「彼女を裏切った」という関係代名詞節です。

2. 憎悪、嫌悪、忌み嫌うこと

特定の人物、物事、行為に対して抱く、非常に深い嫌悪感や憎しみの感情そのものを指します。嫌悪の対象を非常に不快で忌まわしいものと見なす状態です。

The execration he felt for the dictator was palpable. (彼がその独裁者に対して感じた憎悪は明白だった。)

• The execration: 「その憎悪」「その嫌悪」という意味です。
• he felt: 「彼が感じた」という意味です。
• for the dictator: 「その独裁者に対して」という意味です。
• was palpable: 「明白だった」「手に取るように感じられた」という意味です。

She expressed her execration of all forms of injustice. (彼女はあらゆる形の不正義に対する嫌悪を表明した。)

• She expressed: 「彼女は表明した」という意味です。
• her execration: 「彼女の嫌悪」という意味です。
• of all forms: 「あらゆる形に対する」という意味です。
• of injustice: 「不正義の」という意味です。

The public's execration of the crime was widespread. (その犯罪に対する世間の嫌悪は広範囲にわたっていた。)

• The public's: 「世間の」「一般の人々の」という意味です。
• execration: 「嫌悪」「憎悪」を意味します。
• of the crime: 「その犯罪に対する」という意味です。
• was widespread: 「広範囲にわたっていた」「広く行き渡っていた」という意味です。

関連

• curse
• anathema
• denunciation
• damnation
• abhorrence
• detestation
• loathing
• antipathy