damnation

/dæmˈneɪʃən/ ダムネイション

1. 永遠の罰、地獄での刑罰

キリスト教の文脈で、神の審判により罪人が地獄で永遠の苦痛を受けるという概念を表します。

He feared eternal damnation for his sins. (彼は自分の罪のために永遠の地獄の罰を恐れた。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• feared: 「恐れた」という過去の感情を表します。
• eternal damnation: 「永遠の地獄の罰」を意味し、宗教的な文脈で使われます。
• for his sins: 「彼の罪のために」という理由や原因を示します。

The preacher spoke of damnation for the unrepentant. (牧師は悔い改めない者への天罰について語った。)

• The preacher: 「その牧師」を指します。
• spoke of: 「～について語った」という話す内容を示します。
• damnation: ここでは「地獄の罰」や「天罰」を指します。
• for the unrepentant: 「悔い改めない者に対して」という対象を示します。

They believed that such acts would lead to their damnation. (彼らはそのような行為が彼らの破滅につながると信じていた。)

• They: 「彼ら」という複数の人物を指します。
• believed that: 「～だと信じていた」という過去の確信を表します。
• such acts: 「そのような行為」を指します。
• would lead to: 「～につながるだろう」という未来の結果を示します。
• their damnation: 「彼らの地獄行き」や「彼らの破滅」を意味します。

2. 強い非難、破滅、絶望的な状況

宗教的な意味合いだけでなく、非常に強い非難や、何かに対する完全な失敗や破滅を比喩的に表現する際に使われます。

The project was doomed to damnation from the start. (そのプロジェクトは最初から破滅を運命づけられていた。)

• The project: 「そのプロジェクト」を指します。
• was doomed to: 「～を運命づけられていた」という避けられない結果を示します。
• damnation: ここでは比喩的に「破滅」や「大失敗」を意味します。
• from the start: 「最初から」という時点を表します。

He hurled damnation at his political opponents. (彼は政敵に激しい非難を浴びせた。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• hurled: 「投げつけた」という意味で、ここでは激しく言葉を浴びせる様子を表します。
• damnation: ここでは「激しい非難」を意味します。
• at his political opponents: 「彼の政敵に対して」という対象を示します。

To fail this exam would mean utter damnation for my academic future. (この試験に落ちることは、私の学業の将来にとって完全な破滅を意味するだろう。)

• To fail this exam: 「この試験に落ちること」を意味する不定詞句です。
• would mean: 「～を意味するだろう」という仮定の結果を示します。
• utter damnation: 「完全な破滅」を意味し、非常に絶望的な状況を表します。
• for my academic future: 「私の学業の将来にとって」という目的や影響の範囲を示します。

関連

• condemnation
• curse
• doom
• hell
• anathema
• perdition