memrootじしょ
英和翻訳
denunciation
denunciation
/dɪˌnʌnsiˈeɪʃən/
ディナンシエイション
1.
公に、または公式に、誰かや何かを強く非難し、悪いと宣言すること。
個人や団体、行為などに対して、公の場で強い批判や非難を表明する状況を指します。しばしば、不正や不道徳な行いを明るみに出し、糾弾するニュアンスを含みます。
The
president's
denunciation
of
the
terrorist
acts
was
widely
reported.
(大統領によるテロ行為への非難は広く報道された。)
The president's
「大統領の」という意味で、誰が行為をしたかを示します。
denunciation
「非難」や「告発」を意味し、強く批判する行為を指します。
of the terrorist acts
「テロ行為の」という意味で、非難の対象を示します。
was widely reported
「広く報道された」という意味で、その情報が多くの人に知らされた状況を表します。
He
faced
a
severe
denunciation
from
his
colleagues
for
his
unethical
behavior.
(彼は非倫理的な行動のため、同僚から厳しい非難に直面した。)
He
「彼」という男性を指します。
faced
「～に直面した」という意味で、困難な状況に遭遇したことを表します。
a severe denunciation
「厳しい非難」という意味で、非常に強い批判を指します。
from his colleagues
「彼の同僚から」という意味で、非難の主体を示します。
for his unethical behavior
「彼の非倫理的な行動のため」という意味で、非難の理由を示します。
The
newspaper
published
a
strong
denunciation
of
the
government's
new
policy.
(その新聞は政府の新政策に対する強い非難を掲載した。)
The newspaper
「その新聞」という意味で、情報を伝える媒体を指します。
published
「～を掲載した」「～を発行した」という意味です。
a strong denunciation
「強い非難」という意味で、非常に激しい批判を指します。
of the government's new policy
「政府の新政策に対する」という意味で、非難の対象を示します。
2.
条約や協定などを一方的に破棄することを公式に宣言すること。
特に国際法や契約の文脈において、当事者が一方的に協定や条約を終了させる意図を公に表明する行為を指します。
The
denunciation
of
the
treaty
led
to
diplomatic
tensions
between
the
two
countries.
(その条約の破棄通告は、両国間の外交的緊張を引き起こした。)
The denunciation
ここでは「破棄通告」を意味します。
of the treaty
「その条約の」という意味で、破棄される対象を示します。
led to
「～につながった」「～を引き起こした」という意味です。
diplomatic tensions
「外交的緊張」という意味で、国家間の関係が緊迫した状態を表します。
between the two countries
「両国間の」という意味で、緊張関係にある対象を示します。
Following
the
denunciation
of
the
arms
control
agreement,
both
nations
began
to
increase
their
military
spending.
(軍備管理協定の破棄通告後、両国は軍事費を増やし始めた。)
Following the denunciation
「破棄通告に続いて」という意味です。
of the arms control agreement
「軍備管理協定の」という意味で、破棄された協定を示します。
both nations
「両国」という意味で、関与する二つの国を指します。
began to increase
「～を増やし始めた」という意味です。
their military spending
「彼らの軍事費」という意味です。
The
act
of
denunciation
must
follow
specific
legal
procedures.
(破棄通告の行為は特定の法的手続きに従わなければならない。)
The act
「その行為」という意味です。
of denunciation
ここでは「破棄通告の」という意味です。
must follow
「～に従わなければならない」という義務を表します。
specific legal procedures
「特定の法的手続き」という意味で、法的に定められた手順を指します。
関連
condemnation
criticism
accusation
censure
indictment
repudiation
renunciation