memrootじしょ

英和翻訳

license

/ˈlaɪsəns/ ライセンス

1. 特定の活動を行うための公式な許可や、その許可を証明する書類。

国や組織から、運転、営業、特定の技術の使用などの特定の行為を行うことを正式に認められている状態、またはその許可証や書類自体を指します。運転免許証、ソフトウェアのライセンス、営業許可証など。

I finally got my driver's license. (ようやく運転免許を取りました。)

I 「私」という人を指します。

finally 「ついに」「ようやく」という意味で、長い間待っていた結果や、ようやく達成されたことを強調します。

got 「手に入れた」「取得した」という状態の変化を表します。「get」の過去形です。

my 「私の」という所有を表します。

driver's license 「運転免許証」を指す名詞句です。「driver's」は「運転手の」という意味で、「license」を修飾しています。

. 文の終わりを示します。

You need a fishing license to fish here. (ここで釣りをするには釣り券（釣り許可証）が必要です。)

You 「あなた」または「人々一般」を指します。

need 「～が必要である」という意味です。

a fishing license 「釣りをするための許可証」「釣り券」を指す名詞句です。「a」は一つを指し、「fishing license」は「釣り許可証」全体を指します。

to fish 「～するために」「釣るために」という目的を表す不定詞句です。

here 「ここで」「この場所に」という場所を示します。

. 文の終わりを示します。

This software comes with a single-user license. (このソフトウェアはシングルユーザーライセンスが付いています。)

This software 「このソフトウェア」を指す名詞句です。

comes with 「～が付いてくる」「～と一緒に提供される」という意味の句動詞です。

a single-user license 「一人用のライセンス」「シングルユーザーライセンス」を指す名詞句です。「a」は一つを指し、「single-user license」全体で「一人用の許可証・使用権」を意味します。

. 文の終わりを示します。

政府、当局、または権利を持つ主体が、個人や組織に対して特定の活動を行うこと、製品を使用することなどを正式に認める行為を指します。

The government licensed the construction of the new bridge. (政府は新しい橋の建設を許可した。)

The government 「政府」を指します。

licensed 「～を許可した」という行為を表します。「license」の過去形です。

the construction 「建設」を指します。「the」は特定の建設を指します。

of 「～の」という意味で、所有や関連を示します。「construction」が「the new bridge」のものであることを示します。

the new bridge 「新しい橋」を指す名詞句です。「the」は特定の新しい橋を指します。

. 文の終わりを示します。

He is licensed to teach English as a second language. (彼は第二言語としての英語を教えることを許可されている。)

He 「彼」という男性を指します。

is licensed 「許可されている」という受動態の形です。「license」が「彼」に対して行われたことを示します。

to teach 「教えること」という行為を指す不定詞です。「licensed」が「教えること」に対して適用されていることを示します。

English 「英語」という言語を指します。

as a second language 「第二言語として」という意味の句です。「as」は「～として」という意味です。「a second language」は「第二言語」を指します。

. 文の終わりを示します。

The company is licensed to operate in this area. (その会社はこの地域での営業を許可されている。)

The company 「その会社」を指します。

is licensed 「許可されている」という受動態の形です。「license」が「その会社」に対して行われたことを示します。

to operate 「営業すること」「運営すること」という行為を指す不定詞です。「licensed」が「営業すること」に対して適用されていることを示します。

in this area 「この地域で」という意味の句です。「in」は場所を示し、「this area」は「この地域」を指します。

. 文の終わりを示します。