antipathy

/ænˈtɪpəθi/ アンティパシー

1. 強い嫌悪感、反感、敵意。

何かに対する根深く、しばしば理屈では説明しがたいほどの強い嫌悪感や反発心を表現する際に用いられます。人や物、考え方に対して内面から湧き上がるような強い嫌悪感や敵意を持つ状態を指します。

There was a deep antipathy between the two political parties. (その二つの政党の間には根深い反目があった。)

• There was: 「〜があった」という存在を表します。
• a deep: 「深い」という意味で、ここでは嫌悪感が根深いことを強調します。
• antipathy: 「強い嫌悪感」や「反感」を指します。
• between the two political parties: 「二つの政党の間で」という関係性を示します。

Her antipathy towards public speaking was evident. (彼女が人前で話すことに対する嫌悪感は明らかだった。)

• Her antipathy: 「彼女の嫌悪感」を指します。
• towards public speaking: 「人前で話すことに対して」という対象を示します。
• was evident: 「明らかだった」という状態を表します。

He felt an instant antipathy to his new boss. (彼は新しい上司に対して即座に嫌悪感を抱いた。)

• He felt: 「彼は感じた」という感情の動きを表します。
• an instant: 「即座の」「瞬時の」という意味です。
• antipathy: 「強い嫌悪感」を指します。
• to his new boss: 「彼の新しい上司に対して」という感情の対象を示します。

The cultural differences led to a mutual antipathy. (文化の違いが相互の嫌悪感につながった。)

• The cultural differences: 「文化的な違い」を指します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という結果を表します。
• a mutual antipathy: 「相互の嫌悪感」を意味します。

Despite their shared goals, an underlying antipathy remained between them. (彼らの共通の目標にもかかわらず、根底にある反目関係は彼らの間に残っていた。)

• Despite their shared goals: 「彼らの共通の目標にもかかわらず」という譲歩を表します。
• an underlying: 「根底にある」「潜在的な」という意味です。
• antipathy: 「強い嫌悪感」や「反目」を指します。
• remained between them: 「彼らの間に残っていた」という状態を示します。

2. 生まれつきの嫌悪、生理的な嫌悪。

特定の物事に対して、理由なく生まれつき持っているかのような生理的な嫌悪感や本能的な反発を指す際に使われます。

Cats and dogs often show a natural antipathy towards each other. (猫と犬はしばしば互いに生来の嫌悪感を示す。)

• Cats and dogs: 「猫と犬」という動物を指します。
• often show: 「しばしば示す」という行動を表します。
• a natural antipathy: 「生来の嫌悪感」や「生理的な反発」を意味します。
• towards each other: 「互いに」という関係性を示します。

She had an antipathy to snakes from childhood. (彼女は幼い頃からヘビに対して生理的な嫌悪感を抱いていた。)

• She had: 「彼女は持っていた」という状態を表します。
• an antipathy: 「強い嫌悪感」や「生理的な嫌悪感」を指します。
• to snakes: 「ヘビに対して」という対象を示します。
• from childhood: 「幼い頃から」という期間を表します。

His antipathy to violence was ingrained in his personality. (彼の暴力に対する嫌悪感は、彼の性格に深く刻み込まれていた。)

• His antipathy: 「彼の嫌悪感」を指します。
• to violence: 「暴力に対して」という対象を示します。
• was ingrained: 「深く刻み込まれていた」「染み付いていた」という意味です。
• in his personality: 「彼の性格に」という場所を示します。

関連

• aversion
• dislike
• hostility
• antagonism
• loathing
• hatred
• repugnance