memrootじしょ
英和翻訳
repugnance
repugnance
/rɪˈpʌɡnəns/
リパグナンス
1.
強い嫌悪感、反感、嫌悪
何かに対して非常に強い嫌悪感や反発心、あるいは生理的な嫌悪感を抱く状態を表します。道徳的な反感や、物理的な嫌悪感の両方に使われます。
He
felt
a
deep
repugnance
for
violence.
(彼は暴力に対して深い嫌悪感を抱いた。)
He
「彼」という男性を指します。
felt
「感じる」の過去形です。
a deep repugnance
「深い嫌悪感」を意味します。「repugnance」は「強い嫌悪感」を指します。
for violence
「暴力に対して」という対象を示します。
The
idea
of
eating
insects
fills
her
with
repugnance.
(昆虫を食べるという考えは、彼女に嫌悪感を抱かせる。)
The idea
「考え」を指します。
of eating insects
「昆虫を食べるという」という内容を示します。
fills her
「彼女を満たす」、ここでは「彼女に～という感情を抱かせる」という意味になります。
with repugnance
「嫌悪感で」という状態を表します。
She
expressed
her
repugnance
at
the
cruel
treatment
of
animals.
(彼女は動物への残酷な扱いに嫌悪感を表明した。)
She
「彼女」という女性を指します。
expressed
「表明した」という意味で、感情や意見を言葉や態度で示しました。
her repugnance
「彼女の嫌悪感」を意味します。
at the cruel treatment
「残酷な扱いに」という対象を示します。
of animals
「動物の」という対象の範囲を示します。
2.
不一致、矛盾、反対
ある二つの概念や原理、あるいは事実が互いに矛盾している、または相容れない状態を表します。現代ではあまり一般的ではありませんが、法的な文脈や哲学的な議論で使われることがあります。
There
was
a
logical
repugnance
between
his
statements.
(彼の発言の間には論理的な矛盾があった。)
There was
「～があった」という存在を示します。
a logical repugnance
「論理的な矛盾」を意味します。ここで「repugnance」は「矛盾」の意味で使われています。
between his statements
「彼の発言の間で」という関係を示します。
The
two
theories
showed
a
clear
repugnance
to
each
other.
(その二つの理論は互いに明確な矛盾を示した。)
The two theories
「二つの理論」を指します。
showed a clear repugnance
「明確な矛盾を示した」を意味します。ここでは「repugnance」が「矛盾」として使われています。
to each other
「互いに」という意味で、二つのものが対立している関係を示します。
He
felt
a
repugnance
to
the
idea
of
compromise.
(彼は妥協するという考えに抵抗を感じた。)
He felt a repugnance
「彼は嫌悪感を感じた」という意味ですが、ここでは「（性質が）相容れないと感じた」というニュアンスです。
to the idea
「その考えに対して」という対象を示します。
of compromise
「妥協することの」という考えの内容を示します。
関連
aversion
disgust
loathing
antipathy
revulsion
abhorrence
hatred
animosity
repulsion
incompatibility
contradiction
opposition