memrootじしょ
英和翻訳
revulsion
revulsion
/rɪˈvʌlʃən/
リヴァルション
1.
強い嫌悪感、ぞっとするような感覚
何かに対して非常に不快で、ぞっとするような強い嫌悪感や反感を抱く心の状態を指します。生理的な嫌悪感や道徳的な反感など、幅広い不快感を表現します。
He
felt
a
wave
of
revulsion
at
the
sight
of
the
decaying
food.
(彼は腐敗した食べ物を見て強い嫌悪感を覚えた。)
He
「彼」を指します。
felt
「～を感じた」という意味で、感情を経験したことを表します。
a wave of revulsion
「嫌悪感の波」という意味で、強い嫌悪感が押し寄せた様子を表します。
at the sight of
「～を見て」という意味で、視覚情報が原因であることを示します。
the decaying food
「腐敗した食べ物」を指します。
The
politician's
lies
filled
the
public
with
revulsion.
(その政治家の嘘は国民を嫌悪感で満たした。)
The politician's lies
「その政治家の嘘」を指します。
filled
「～を満たした」という意味で、ある感情を強く引き起こしたことを示します。
the public
「大衆、一般の人々」を指します。
with revulsion
「嫌悪感で」という意味で、嫌悪感が満たされた状態を表します。
She
turned
away
in
revulsion
from
the
violent
scene.
(彼女は暴力的な場面から嫌悪感で顔を背けた。)
She
「彼女」を指します。
turned away
「顔を背けた、そっぽを向いた」という意味で、何かから目を逸らす動作を表します。
in revulsion
「嫌悪感から」という意味で、嫌悪感が原因でそのような行動をとったことを示します。
from the violent scene
「その暴力的な場面から」を指します。
2.
突然の強い反発、嫌悪からの身震い
何か不快なものや衝撃的なものに直面した際に、突発的に生じる強い嫌悪感や、それによる心の動揺、あるいは生理的な身震いを指します。
The
smell
of
the
old
cheese
caused
an
instant
revulsion
in
her.
(その古いチーズの匂いは、彼女に即座の嫌悪感を引き起こした。)
The smell of
「～の匂い」を指します。
the old cheese
「古いチーズ」を指します。
caused
「～を引き起こした」という意味で、原因となったことを示します。
an instant revulsion
「即座の嫌悪感」という意味で、すぐに嫌悪感が湧き上がったことを表します。
in her
「彼女の中に」という意味で、感情が彼女の内側に生じたことを示します。
He
recoiled
with
a
feeling
of
revulsion.
(彼は嫌悪感と共に後ずさりした。)
He
「彼」を指します。
recoiled
「後ずさりした、ひるんだ」という意味で、不快なものから身を引く動作を表します。
with a feeling of revulsion
「嫌悪感を伴って」という意味で、嫌悪感が伴いながらその動作をしたことを示します。
The
brutal
details
of
the
crime
filled
her
with
a
deep
revulsion.
(その犯罪の残忍な詳細は、彼女に深い嫌悪感を抱かせた。)
The brutal details
「残忍な詳細」を指します。
of the crime
「その犯罪の」を指します。
filled her
「彼女を満たした」という意味で、彼女に強く感情を引き起こしたことを示します。
with a deep revulsion
「深い嫌悪感で」という意味で、非常に強い嫌悪感を感じたことを表します。
関連
disgust
loathing
aversion
abhorrence
repugnance
repulsion
nausea