contradiction

ˌkɒntrəˈdɪkʃən コントラディクション

1. 対立、相反する主張や状態

二つ以上の物事や主張が互いに食い違っている状態、論理的に成り立たない対立をイメージします。

There is a contradiction between his words and his actions. (彼の言葉と行動の間には矛盾がある。)

• There is: 「～がある」という存在を示します。
• a contradiction: 「矛盾」や「相反する状態」を指します。
• between his words: 「彼の言葉の間」を指します。
• and his actions.: 「そして彼の行動の間」を指します。

He pointed out a contradiction in the report. (彼は報告書の中の矛盾を指摘した。)

• He pointed out: 「彼は指摘した」という行為を示します。
• a contradiction: 「矛盾点」を指します。
• in the report.: 「その報告書の中に」を指します。

The two statements are in contradiction with each other. (その2つの声明はお互いに矛盾している。)

• The two statements: 「その2つの声明」を指します。
• are in contradiction: 「矛盾している状態にある」ことを示します。
• with each other.: 「お互いに」を指します。

2. 自己矛盾

ある主張やシステムの中で、互いに食い違う要素が含まれている状態、つまり話している内容自体が論理的に破綻している状態をイメージします。

His argument is full of contradiction. (彼の主張は矛盾だらけだ。)

• His argument: 「彼の主張」を指します。
• is full of: 「～でいっぱいである」ことを示します。
• contradiction.: 「矛盾」を指します。ここでは自己矛盾を意味します。

It's a contradiction to say you support freedom and then restrict people's rights. (自由を支持すると言いながら、その後人々の権利を制限するのは矛盾だ。)

• It's a contradiction: 「それは矛盾である」ことを示します。
• to say you support freedom: 「あなたが自由を支持すると言うこと」を指します。
• and then restrict people's rights.: 「そしてそれから人々の権利を制限すること」を指します。

The policy creates a clear contradiction within itself. (その政策はそれ自体の中に明確な矛盾を生み出している。)

• The policy creates: 「その政策は作り出す」ことを示します。
• a clear contradiction: 「明確な矛盾」を指します。
• within itself.: 「それ自身の中に」を指します。

関連

• inconsistency
• paradox
• conflict
• discrepancy
• clash
• incompatibility
• affirmation
• agreement
• consistency