paradox

[pǽrədὰks] パラドックス

1. 逆説。一見矛盾しているように見えるが、実は真実である事柄。

パラドックスとは、一見すると論理的におかしく、受け入れがたいように見えるのに、実は真実である命題や状況を指します。例えば、「この文は偽である」という命題は自己矛盾していますが、これもパラドックスの一種です。

"Less is more" is a famous paradox. (「少ないことは豊かなことだ」は有名な逆説です。)

• Less is more: 「少ないことはより良いことである」という逆説的な表現。
• is: 〜である。
• a famous paradox: 有名な逆説。

The paradox of choice suggests that having too many options can be paralyzing. (選択のパラドックスは、選択肢が多すぎるとかえって麻痺してしまうことを示唆しています。)

• The paradox of choice: 選択のパラドックス（選択肢が多いことがかえって困難を生むという逆説的な状況）。
• suggests that: 〜ということを示唆している。
• having too many options: 選択肢が多すぎるということ。
• can be paralyzing: 麻痺する可能性がある。

His statement was a paradox, confusing everyone. (彼の発言はパラドックスで、みんなを混乱させた。)

• His statement: 彼の発言。
• was: 〜だった。
• a paradox: パラドックス。
• confusing everyone: みんなを混乱させること（分詞構文で直前の状況の結果や付帯状況を示す）。

2. 矛盾。一見矛盾しているように見える状況や声明。

見かけ上、論理的に矛盾しているように見える状況や発言を指す場合もあります。必ずしも真実である必要はなく、単に矛盾しているように見える点を強調する際に使われます。

It's a paradox that the wealthiest countries often have the highest rates of obesity. (最も裕福な国々がしばしば最高の肥満率を持つというのは矛盾だ。)

• It's a paradox that: 〜ということはパラドックスだ。
• the wealthiest countries: 最も裕福な国々。
• often have: しばしば持つ。
• the highest rates of obesity: 最高の肥満率。

The company's growth is a paradox given the struggling economy. (経済が苦境にあることを考えると、その会社の成長は矛盾している。)

• The company's growth: その会社の成長。
• is a paradox: パラドックスである。
• given the struggling economy: 苦境にある経済を考えると。

He presented a paradox: claiming to love freedom while supporting strict rules. (彼は矛盾を示した。厳しい規則を支持しながら自由を愛すると主張したのだ。)

• He presented: 彼は示した。
• a paradox: パラドックスを。
• claiming to love freedom: 自由を愛すると主張すること。
• while supporting strict rules: 厳しい規則を支持しながら。

関連

• contradiction
• dilemma
• anomaly
• irony
• enigma