irony

ˈaɪrəni アイロニー

1. 皮肉や反語のこと。

言っていることと本心が逆であることで、相手をからかったり批判したりする表現方法です。

He said it was a "lovely" day, which was pure irony as it was pouring rain. (彼は「すてきな」日だと言ったが、それは激しい雨が降っていたので全くの皮肉だった。)

• He: 「彼」を指します。
• said: 「言った」という過去の行動を表します。
• it was: 「それは～でした」という過去の状態を表します。
• a "lovely" day: 引用符で囲まれた「すてきな」日を指します。
• which was pure irony: 前述の状況が純粋な皮肉であったことを示します。
• as it was pouring rain: その理由として「激しい雨が降っていたから」という状況を説明します。

She replied with heavy irony, "Of course I'm thrilled." (彼女は強烈な皮肉をもって「もちろん、大喜びよ」と答えた。)

• She replied: 「彼女は答えた」という過去の行動を表します。
• with heavy irony: 「強烈な皮肉をもって」という応答の仕方を説明します。
• "Of course I'm thrilled.": 引用符で囲まれた言葉の内容を示します。「もちろん、私は大喜びよ。」という意味です。

He was speaking without irony. (彼は皮肉なしで話していた。)

• He was speaking: 「彼は話していた」という過去の進行中の行動を表します。
• without irony: 「皮肉なしで」という話し方を説明します。

2. 予想に反する、または期待と反対の結果になること。

状況が期待や予測とは正反対の方向へ進むこと、またはその結果生じる意外な状況のことです。

It was an irony that the fire station burned down. (消防署が焼け落ちたのは皮肉な事態だった。)

• It was: 「それは～でした」という過去の状態を表します。
• an irony: 「一つの皮肉な事態」を指します。
• that the fire station burned down: 何が皮肉な事態だったのか、その内容を示します。「消防署が焼け落ちたこと」です。

the irony of the situation (その状況の皮肉)

• the irony: 「その皮肉」を指します。
• of the situation: 「その状況の」という意味です。

In a bitter irony, his car was stolen the day after he insured it against theft. (つらい皮肉にも、彼が車に盗難保険をかけた翌日、車は盗まれた。)

• In a bitter irony: 「つらい皮肉にも」という意味で、皮肉な事態が発生したことを強調します。
• his car was stolen: 「彼の車は盗まれた」という受動態の過去形です。
• the day after: 「～の翌日」という意味です。
• he insured it against theft: 「彼がそれを盗難に対して保険をかけた」という意味です。itは彼の車を指します。

関連

• sarcasm
• satire
• cynicism
• paradox
• humor
• wit