memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

self

/sɛlf/ セルフ

• 自分自身

• （正常なまたはより良い）通常の状態

1. 自分自身を指す

自分自身を指すときに使う代名詞です。

I believe in myself. (私は自分自身を信じています。)

I believe in myself. 「私」は「自分自身」を信じると言う意味です。この文は、話者が自分自身の能力や判断を信頼していることを表しています。

I 「私」という人を指します。

believe in 「～を信じる」という意味の熟語です。

myself 「自分自身」という意味で、ここでは文の主語である「I（私）」を指しています。

He hurt himself. (彼は自分自身を傷つけた。)

He hurt himself. 「彼」は「自分自身」を傷つけたと言う意味です。この文は、彼が故意にかどうかは別として、自分自身を傷つけたことを表しています。

He 「彼」という人を指します。

hurt 「傷つけた」という意味です。

himself 「彼自身」という意味で、ここでは文の主語である「He（彼）」を指しています。

She taught herself to play the guitar. (彼女は自分でギターを弾くことを覚えました。)

She taught herself to play the guitar. 「彼女」は「自分自身」でギターの演奏を教えたと言う意味です。この文は、彼女が誰かに教わることなく、独学でギターを弾けるようになったことを表しています。

She 「彼女」という人を指します。

taught 「教えた」という意味です。ここではteachの過去形です。

herself 「彼女自身」という意味で、ここでは文の主語である「She（彼女）」を指しています。

to play the guitar. 「ギターを弾くこと」という意味です。

They blamed themselves for the mistake. (彼らはその間違いを自分たちのせいだと責めました。)

They blamed themselves for the mistake. 「彼ら」は「自分自身」を責めたと言う意味です。この文は、彼らが過ちを犯したことに対して、自分たちに責任があると認識し、後悔や自責の念を感じていることを表しています。

They 「彼ら」という人々を指します。

blamed 「責めた」という意味です。ここではblameの過去形です。

themselves 「彼ら自身」という意味で、ここでは文の主語である「They（彼ら）」を指しています。

for the mistake. 「その間違いに対して」という意味です。

2. いつもの状態

いつもの自分、平常の自分、本来の自分

She's not quite herself today. (彼女は今日はいつもの調子ではない。)

She's not quite herself today. 「彼女」は「彼女自身」ではないと言う意味です。普段の彼女とは違う様子であることを表しています。体調が悪い、気分が落ち込んでいる、または何らかの理由で普段とは異なる行動をしているなどの状況が考えられます。

She's 「彼女は」を意味する短縮形です。She isの短縮形です。

not quite 「完全に～ではない」「あまり～ではない」という意味合いです。このフレーズは、何かが完全な状態や期待される状態に達していないことを示す時に使われます。

herself 「彼女自身」という意味で、ここでは文の主語である「She（彼女）」を指しています。

today 「今日」という意味です。

He's back to his old self. (彼はいつもの彼に戻った。)

He's back to his old self. 「彼」は「彼自身」に戻ったと言う意味です。以前の元気な状態や性格に戻ったことを表します。病気や困難な状況から回復し、元の自分を取り戻した状況を指すことが多いです。

He's 「彼は」を意味する短縮形です。He isの短縮形です。

back to 「～に戻って」という意味です。ある状態や場所から以前の状態や場所へ戻ることを示します。

his old self 「彼の以前の自身」という意味で、ここでは文の主語である「He（彼）」の以前の状態を指しています。

I haven't been feeling myself lately. (最近どうも調子が良くない。)

I haven't been feeling myself lately. 「私」は「私自身」ではないと言う意味です。最近、体調や気分が優れない状態が続いていることを示しています。具体的な症状を伴う病気というよりは、全体的な不調や倦怠感を指すことが多いです。

I 「私」という人を指します。

haven't been feeling 「～と感じていない」という意味です。have not been feelingの短縮形です。

myself 「私自身」という意味で、ここでは文の主語である「I（私）」を指しています。

lately 「最近」という意味です。

She's finally finding herself. (彼女はついに自分自身を見つけつつある。)

She's finally finding herself. 「彼女」は「彼女自身」を見つけると言う意味です。自分自身の個性や価値観、本当にやりたいことなどを理解し、自己認識を深めている状態を表します。

She's 「彼女は」を意味する短縮形です。She isの短縮形です。

finally 「ついに」「やっと」という意味です。長い時間や困難を経て、ある状態に到達したことを強調する時に使われます。

finding 「見つける」という意味です。ここではfindの現在進行形です。

herself 「彼女自身」という意味で、ここでは文の主語である「She（彼女）」を指しています。