memrootじしょ
英和翻訳
bane
bane
[beɪn]
ベイン
1.
大きな苦痛や迷惑の原因となるもの。
人生や状況において、常に問題や困難を引き起こし、大きなストレスや不快感を与える存在を指します。
The
constant
noise
from
the
construction
site
was
the
bane
of
my
existence.
(建設現場からの絶え間ない騒音は、私にとっての悩みの種でした。)
The constant noise
絶え間なく続く騒音。
from the construction site
建設現場から発生していることを示します。
was
過去の状態を表す動詞で、「～だった」を意味します。
the bane
破壊や苦痛の原因となるものを指します。
of my existence
私の人生、あるいは私が存在している状態全体における、という意味です。
His
inability
to
make
decisions
became
the
bane
of
the
project.
(彼が意思決定できないことが、そのプロジェクトの破滅の原因となりました。)
His inability
彼が何かをすることができない状態を指します。
to make decisions
意思決定を行う行為を指します。
became
「～になった」という変化を表す動詞です。
the bane
破壊や苦痛の原因となるものを指します。
of the project
そのプロジェクトにとって、という意味です。
Lack
of
sleep
has
been
the
bane
of
my
productivity
lately.
(最近、睡眠不足が私の生産性にとっての悩みの種です。)
Lack of sleep
睡眠が不足している状態を指します。
has been
現在まで継続している状態を表す完了形です。
the bane
破壊や苦痛の原因となるものを指します。
of my productivity
私の生産性にとって、という意味です。
lately
最近、この頃、という意味の副詞です。
2.
破滅や破壊の原因となるもの。
人や物事にとって、最終的に破滅や重大な損害、死などを引き起こす原因となるものを指します。
He
was
considered
the
bane
of
the
ruling
party.
(彼は与党にとっての破滅の原因と見なされていました。)
He
その男性を指します。
was considered
「～と見なされていた」という受け身の表現です。
the bane
破壊や苦痛の原因となるものを指します。
of the ruling party
与党にとって、という意味です。
The
corrupt
official
proved
to
be
the
bane
of
the
city's
development.
(その腐敗した役人は、都市の発展にとっての破滅の原因であることが判明しました。)
The corrupt official
不正行為を行う役人を指します。
proved to be
「～であることが判明した」という意味です。
the bane
破壊や苦痛の原因となるものを指します。
of the city's development
その都市の発展にとって、という意味です。
Pesticides
can
be
the
bane
of
local
ecosystems
if
misused.
(農薬は、誤って使用されると地域の生態系にとって破滅の原因となり得ます。)
Pesticides
害虫を駆除するために使われる化学物質です。
can be
「～であり得る」という可能性を示します。
the bane
破壊や苦痛の原因となるものを指します。
of local ecosystems
地域固有の生態系にとって、という意味です。
if misused
誤って使用された場合、という条件を示します。
関連
curse
torment
nuisance
affliction
plague
ruin
destruction
poison
downfall