During
「～の間に」「～の最中に」という意味です。
the heuristic evaluation
「そのヒューリスティック評価」という、ユーザビリティ評価手法の一つを指します。
the team
「そのチーム」という特定のグループを指します。
found
「見つけた」「発見した」という動詞 "find" の過去形です。
several violations
「いくつかの違反」「複数の違反」を意味します。
of basic usability heuristics
「基本的なユーザビリティヒューリスティックスの」という意味で、何に対する違反かを示します。