Cognitive walkthrough

/ˌkɒɡnɪtɪv ˈwɔːkθruː/ コグニティブ ウォークスルー

1. システムやインターフェースのユーザビリティを評価するための手法。

ユーザーが特定のタスクを完了する際に、システムやインターフェースをどのように操作するかをステップバイステップでシミュレーションし、潜在的なユーザビリティ上の問題を特定する評価方法です。ユーザーが目標を達成するために必要な各ステップを仮想的にたどり、その過程で起こりうる認知的な困難（例: 何をすべきか、なぜそうするのかが理解できないなど）を分析します。特に新規ユーザーの学習しやすさ（Learnability）の評価に有効です。

The team conducted a cognitive walkthrough to identify usability issues in the new application. (チームは新しいアプリケーションのユーザビリティ問題を特定するために認知ウォークスルーを実施しました。)

• The team: 「そのチーム」を指します。
• conducted: 「実施した」という過去の行為を表します。
• a cognitive walkthrough: 「認知ウォークスルー」という特定の評価手法を指します。
• to identify: 「～を特定するために」という目的を表します。
• usability issues: 「使いやすさの問題」を意味します。
• in the new application: 「新しいアプリケーションにおける」と、問題が発生する場所を示します。

A cognitive walkthrough is a powerful technique for evaluating the learnability of an interface. (認知ウォークスルーは、インターフェースの学習しやすさを評価するための強力な手法です。)

• A cognitive walkthrough: 「認知ウォークスルー」という評価手法を指します。
• is: 「～である」と、主語の状態や性質を表します。
• a powerful technique: 「強力な手法」を意味します。
• for evaluating: 「～を評価するための」という目的を示します。
• the learnability: 「学習しやすさ」を意味します。
• of an interface: 「インターフェースの」と、学習しやすさの対象を示します。

Before launch, we performed a cognitive walkthrough on the entire registration process. (リリース前に、私たちは登録プロセス全体に対して認知ウォークスルーを実施しました。)

• Before launch: 「リリース前に」という時期を示します。
• we performed: 「私たちは実施した」という過去の行為を表します。
• a cognitive walkthrough: 「認知ウォークスルー」という特定の評価手法を指します。
• on the entire registration process: 「登録プロセス全体に対して」と、ウォークスルーの対象を示します。

Usability experts often recommend a cognitive walkthrough during the early design stages. (ユーザビリティの専門家は、しばしば設計の初期段階で認知ウォークスルーを推奨します。)

• Usability experts: 「ユーザビリティの専門家」を指します。
• often recommend: 「しばしば推奨する」と、頻繁に行われる行為を表します。
• a cognitive walkthrough: 「認知ウォークスルー」という評価手法を指します。
• during the early design stages: 「設計の初期段階中に」と、行為が行われる時期を示します。

During the cognitive walkthrough, we discovered several points where users might get confused. (認知ウォークスルー中に、私たちはユーザーが混乱する可能性のあるいくつかの点を発見しました。)

• During the cognitive walkthrough: 「認知ウォークスルー中に」と、行為が行われた期間を示します。
• we discovered: 「私たちは発見した」という過去の行為を表します。
• several points: 「いくつかの点」を意味します。
• where users might get confused: 「ユーザーが混乱する可能性がある」と、その点の特徴を説明します。

関連

• Usability testing
• Heuristic evaluation
• User experience (UX)
• Human-computer interaction (HCI)
• Task analysis
• User interface (UI)
• Information architecture