usability

/ˌjuːzəˈbɪlɪti/ ユーザビリティ

1. 製品やシステムが、特定のユーザーによって特定の目的を達成するために、どれだけ簡単に、効率的に、そして満足して使えるかの度合い。

製品やサービスが、意図されたユーザーにとってどの程度効果的、効率的、そして満足のいく方法で利用できるかを示す品質属性です。ユーザーが目標を達成する上での障壁の少なさや、学習のしやすさ、記憶のしやすさなどを評価します。

The new software update significantly improved its usability. (新しいソフトウェアのアップデートで、その使いやすさが大幅に向上した。)

• The new software update: 新しいソフトウェアの更新。
• significantly improved: 著しく改善された。
• its usability: その使いやすさ。

User feedback is crucial for assessing a website's usability. (ユーザーからのフィードバックは、ウェブサイトの使いやすさを評価する上で極めて重要です。)

• User feedback: ユーザーからの意見や感想。
• is crucial: 非常に重要である。
• for assessing: 評価するために。
• a website's usability: ウェブサイトの使いやすさ。

Good usability design leads to higher customer satisfaction. (優れたユーザビリティデザインは、顧客満足度の向上につながる。)

• Good usability design: 良いユーザビリティのための設計。
• leads to: ～につながる、～の結果となる。
• higher customer satisfaction: より高い顧客の満足。

2. 利用できる性質や実用性。

抽象的な概念として、あるものが実際に使えたり、役立つ性質を持っていることを指します。製品やサービスだけでなく、アイデアや計画など、様々なものに対して適用されます。

We need to consider the usability of these new tools in the field. (現場でのこれらの新しいツールの実用性を考慮する必要がある。)

• We need to consider: 私たちは考慮する必要がある。
• the usability of these new tools: これらの新しいツールの実用性。
• in the field: 現場で、実地で。

The prototype's usability was questioned during the early testing phase. (プロトタイプの使いやすさは、初期のテスト段階で疑問視された。)

• The prototype's usability: その試作品の使いやすさ。
• was questioned: 疑問に思われた、問われた。
• during the early testing phase: 初期テストの段階中。

Ensuring usability is key to widespread adoption of any new technology. (使いやすさを確保することは、新しい技術が広く普及するための鍵となる。)

• Ensuring usability: 使いやすさを確実にすること。
• is key to: ～の鍵となる、～にとって重要である。
• widespread adoption: 広範囲にわたる採用や普及。
• of any new technology: どんな新しい技術でも。

関連

• user experience
• UX
• HCI
• ergonomics
• learnability
• efficiency
• effectiveness
• satisfaction
• accessibility
• utility
• functionality