recommend

/ˌrɛkəˈmɛnd/ レコメンド

1. 良いものとして他人に提案する。特に、品質や適性に基づいて推奨する。

誰かや何かを、その価値や適性から他の人に「良い」として紹介したり、使うように提案したりする状況を表します。信頼できる情報源として、自信を持って提案するニュアンスを含みます。

I highly recommend this book. (この本を強くお勧めします。)

• I: 「私」という話し手自身を指します。
• highly: 「非常に」「強く」という意味で、recommendの度合いを強調します。
• recommend: 「～を勧める」「～を推薦する」という意味です。
• this book: 「この本」を指します。

Can you recommend a good restaurant? (おいしいレストランを推薦してもらえませんか？)

• Can you recommend: 「あなたは～を推薦してくれますか？」「～を推薦していただけますか？」という、可能なことを尋ねる表現です。
• a good restaurant: 「良いレストラン」「おいしいレストラン」を指します。

She was recommended for the promotion. (彼女は昇進に推薦されました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was recommended: 「推薦された」という受動態の表現です。
• for the promotion: 「昇進のために」「昇進に」という意味です。

They recommend arriving early. (彼らは早めに到着することを勧めています。)

• They: 「彼ら」「それら」という複数の人や物を指します。ここでは勧めている人たちを指します。
• recommend: 「～を勧める」「～を推薦する」という意味です。
• arriving early: 「早めに到着すること」という動名詞句で、recommendの目的語となっています。

2. 好ましい行動や手段として指示する、または忠告する。

特定のアクションや方針を、それが有益である、または最善であるという理由で提案したり、指示したりする状況を表します。特に専門家や権威ある立場からの助言や指示に使われます。

The doctor recommended that I rest. (医者は私に休むことを勧めました。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• recommended: 「～を勧めた」「～を指示した」という意味です。
• that I: 「私が～すること」を導く接続詞と代名詞です。
• rest: 「休むこと」という意味です。

We recommend following these guidelines. (これらのガイドラインに従うことをお勧めします。)

• We: 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
• recommend: 「～を勧める」「～を指示する」という意味です。
• following: 「従うこと」「遵守すること」という意味で、recommendの目的語となっています。
• these guidelines: 「これらのガイドライン」を指します。

It is recommended to save money for the future. (将来のために貯蓄することが推奨されています。)

• It is recommended: 「～することが推奨されている」「～するのが良いとされている」という受動態で、一般的に勧められていることを示します。
• to save: 「貯蓄すること」「節約すること」という不定詞で、推奨されている行動を示します。
• money: 「お金」を指します。
• for the future: 「将来のために」という意味です。

関連

• suggest
• advise
• propose
• endorse
• commend
• praise