1.
(考えや計画などを)支持する、承認する。
ある考え、計画、候補者などが正しい、あるいは良いと公に賛成したり、支持したりする様子を表します。
The
committee
voted
to
endorse
the
proposal.
(委員会はその提案を支持することに投票した。)
The committee
その委員会
voted
投票した
to endorse
を支持するために
the proposal
その提案
I
fully
endorse
your
views
on
the
matter.
(その件に関するあなたの見解を完全に支持します。)
I fully
私は完全に
endorse
支持します
your views
あなたの見解を
on the matter
その件についての
We
do
not
endorse
violence
in
any
form.
(私たちはどのような形の暴力も支持しません。)
We do not
私たちは～しません
endorse
支持しません
violence
暴力を
in any form
いかなる形であれ
2.
(製品やサービスなどを)公に推薦する、支持を表明する。
有名人などが商品やサービスを良いと公に認め、使うように勧める様子を表します。特に広告文脈で使われます。
She
was
paid
a
lot
of
money
to
endorse
the
new
perfume.
(彼女は新しい香水を推薦するために多額の報酬を受け取った。)
She was paid
彼女は報酬を得た
a lot of money
多額の
to endorse
を推薦するために
the new perfume
新しい香水
Many
celebrities
endorse
this
brand
of
cosmetics.
(多くの有名人がこの化粧品ブランドを推薦しています。)
Many celebrities
多くの有名人が
endorse
推薦している
this brand
このブランドを
of cosmetics
化粧品の
3.
小切手などの裏面に署名する。
小切手の裏面に署名し、その支払いや譲渡を有効にする法的な行為を表します。
Please
endorse
the
check
before
depositing
it.
(その小切手を預け入れる前に裏書してください。)
Please
どうか
endorse
裏書してください
the check
その小切手を
before
～する前に
depositing it
それを預け入れること
He
forgot
to
endorse
the
check
before
mailing
it.
(彼は小切手を郵送する前に裏書することを忘れた。)
He forgot
彼は忘れた
to endorse
裏書することを
the check
その小切手を
before
～する前に
mailing it
それを郵送すること
4.
(運転免許証などに)違反点や記録を記入する。(主に英)
交通違反などにより、運転免許証に違反点数や記録が加えられることを指します。主にイギリス英語で使われます。
He
had
his
license
endorsed
for
speeding.
(彼はスピード違反で免許に違反記録を付けられた。)
He
彼は
had
～された (ここでは受動的な意味合い)
his license
彼の免許に
endorsed
裏書された (ここでは違反記録が記された)
for speeding
スピード違反で
Drivers
with
heavily
endorsed
licenses
may
face
higher
insurance
premiums.
(違反記録がたくさん付いている運転手は、より高い保険料に直面する可能性があります。)
Drivers
運転手は
with heavily endorsed
重く裏書された (違反記録がたくさん付いた)
licenses
免許を持つ
may face
直面するかもしれない
higher insurance premiums
より高い保険料に