bureaucratic language

/ˌbjʊərəˈkrætɪk ˈlæŋɡwɪdʒ/ ビューロクラティック ラングウィッジ

1. 官僚的な表現、または複雑で理解しにくい公的な言葉遣い。

官僚や公務員が使うような、専門用語が多く、形式張っていて、一般の人には理解しにくい言葉遣いを指します。しばしば冗長で、要点が掴みにくいと感じられます。

The document was filled with bureaucratic language, making it hard for citizens to understand. (その文書は官僚的な言葉で満たされており、市民が理解するのを困難にしていた。)

• The document: その文書
• was filled with: ～で満たされていた
• bureaucratic language: 官僚的な言葉、お役所言葉
• making it hard for citizens to understand: 市民が理解するのを困難にしていた

He tried to avoid bureaucratic language in his presentation to make it more accessible. (彼はプレゼンテーションで官僚的な言葉を避け、よりわかりやすくしようと努めた。)

• He: 彼
• tried to avoid: ～を避けようと努めた
• bureaucratic language: 官僚的な言葉
• in his presentation: 彼のプレゼンテーションで
• to make it more accessible: それをよりわかりやすくするために

Many find government reports difficult to read due to their use of bureaucratic language. (多くの人は、政府の報告書が官僚的な言葉を使っているため、読むのが難しいと感じている。)

• Many: 多くの人
• find: ～とわかる、～と感じる
• government reports: 政府の報告書
• difficult to read: 読むのが難しい
• due to their use of: ～の使用のため
• bureaucratic language: 官僚的な言葉

関連

• officialese
• jargon
• legalese
• doublespeak
• gobbledygook
• red tape
• formality
• corporate speak