doublespeak

/ˈdʌblspik/ ダブルスピーク

1. 故意に曖昧で誤解を招くような言葉。

特に政府や組織が、真実を隠蔽したり、不快な事実を和らげたりするために、意図的に不明瞭な、または誤解を招くような言葉を使用する際に用いられます。

The politician was criticized for using doublespeak to avoid answering direct questions. (その政治家は、直接的な質問に答えるのを避けるために二重規範的な言葉遣いをしたとして批判された。)

• The politician: 特定の政治家を指します。
• was criticized: 批判されたことを表す受動態です。
• for using: 〜を使用したことに対して、という意味です。
• doublespeak: 故意に曖昧で誤解を招くような言葉遣いを指します。
• to avoid: 〜を避けるために、という意味です。
• answering direct questions: 直接的な質問に答えること、という意味です。

Military communiqués often contain doublespeak to minimize the severity of casualties. (軍の公式発表には、犠牲者の重大性を最小限に抑えるために、しばしば曖昧な言葉遣いが含まれています。)

• Military communiqués: 軍の公式発表や報告を指します。
• often contain: しばしば〜を含む、という意味です。
• doublespeak: 故意に曖昧で誤解を招くような言葉遣いを指します。
• to minimize: 〜を最小限にするために、という意味です。
• the severity: 重大性や深刻さを指します。
• of casualties: 死傷者や犠牲者の、という意味です。

To obscure unpleasant facts, many corporations resort to doublespeak in their press releases. (不都合な事実を曖昧にするため、多くの企業はプレスリリースで二重規範的な言葉遣いに頼ります。)

• To obscure: 〜を曖昧にするために、という意味です。
• unpleasant facts: 不都合な事実を指します。
• many corporations: 多くの企業を指します。
• resort to: 〜に頼る、〜を最後の手段として使う、という意味です。
• doublespeak: 故意に曖昧で誤解を招くような言葉遣いを指します。
• in their press releases: 彼らのプレスリリースの中で、という意味です。

2. 真実を隠したり、不快なことを遠回しに言うための言葉。

不快な現実を隠蔽したり、好ましくない概念をより受け入れやすく見せたりするために、意図的に使用される婉曲的で曖昧な言葉を指します。

The term 'collateral damage' is a classic example of military doublespeak. ('付帯的損害'という言葉は、軍事的な二重規範的言葉遣いの典型的な例です。)

• The term: その用語、言葉を指します。
• 'collateral damage': 「付帯的損害」という婉曲表現を指します。
• is a classic example: 典型的な例である、という意味です。
• of military doublespeak: 軍事的な曖昧な言葉遣いの、という意味です。

When companies announce 'right-sizing,' it's often just doublespeak for layoffs. (企業が「適正化」を発表するとき、それはしばしば人員削減を意味する曖昧な言葉にすぎません。)

• When companies: 企業が〜するとき、という意味です。
• announce: 発表する、という意味です。
• 'right-sizing': 「適正化」という、人員削減を婉曲的に表す言葉を指します。
• it's often just: それはしばしば単に〜である、という意味です。
• doublespeak: 故意に曖昧で誤解を招くような言葉遣いを指します。
• for layoffs: 人員削減の、という意味です。

He accused the advertisement of using doublespeak to make their unhealthy product sound appealing. (彼はその広告が、不健康な製品を魅力的に見せるために曖昧な言葉遣いをしていると非難しました。)

• He accused: 彼が〜を非難した、という意味です。
• the advertisement: その広告を指します。
• of using: 〜を使用したことに対して、という意味です。
• doublespeak: 故意に曖昧で誤解を招くような言葉遣いを指します。
• to make: 〜にするために、という意味です。
• their unhealthy product: 彼らの不健康な製品を指します。
• sound appealing: 魅力的に聞こえるようにする、という意味です。

関連

• Euphemism
• jargon
• obfuscation
• spin
• propaganda
• corporate speak
• newspeak
• buzzword
• gobbledygook