all in good time

[ɔːl ɪn ɡʊd taɪm] オール イン グッド タイム

1. 何かは適切なタイミングで必ず起こるので、焦る必要はない、という意味。

何かが起こるのを待っている人に対して、そのことはいずれ起こるだろうが、急ぐ必要はなく、適切な時に起こるだろうと伝えるときに使われます。忍耐を促す表現です。

When will my promotion come? All in good time, don't worry. (いつ昇進しますか？いずれしかるべき時に。心配しないで。)

• When will: 「いつ～するだろうか」と、未来の出来事を尋ねる際に使う表現です。
• my promotion: 「私の昇進」という意味です。
• come?: 「来る」という意味で、ここでは昇進が実現することを指します。
• All in good time: 「全ては適切な時に」という慣用句で、焦らずに待つべきだという意味です。
• don't worry.: 「心配しないでください」という相手を安心させる言葉です。

I can't wait to see the baby walk. He'll walk, all in good time. (早く赤ちゃんが歩くのを見たいな。彼は歩きますよ、いずれ適切な時に。)

• I can't wait to see: 「～を見るのが待ちきれない」「～するのが待ち遠しい」という意味です。
• the baby walk.: 「赤ちゃんが歩くこと」を指します。
• He'll walk: 「彼は歩くだろう」という未来の動作を示します。
• all in good time.: 「いずれ適切な時に」という、焦らず待つことを促す慣用句です。

Are you going to tell me what's going on? All in good time, my friend. (何が起こっているのか教えてくれるかい？いずれ適切な時に教えるよ、友よ。)

• Are you going to tell me: 「あなたは私に教えてくれるつもりですか」という、相手に何かを尋ねる表現です。
• what's going on?: 「何が起こっているのか」「どうなっているのか」という意味です。
• All in good time: 「いずれ適切な時に」「焦らなくてもいずれ」という意味の慣用句です。
• my friend.: 「私の友よ」という、親しい相手への呼びかけです。

The results will be announced, all in good time. (結果はいずれ、適切な時に発表されるでしょう。)

• The results: 「結果」という意味です。
• will be announced: 「発表されるだろう」という受動態の未来形です。
• all in good time.: 「いずれ適切な時に」という意味の慣用句です。

関連

• in due course
• eventually
• at the appropriate time
• patience