The
特定のものを指す定冠詞。
new
「新しい」を意味する形容詞。
regulations
「規制」「規則」を意味する複数形の名詞。
are
動詞 'be' の複数形現在。主語 'The new regulations' に対応します。
written
動詞 'write' の過去分詞。「書かれた」という意味で、ここでは状態を表します。
in
前置詞。「〜の中に」といった意味。ここでは言語を示します。
such
「そのような」を意味する形容詞または限定詞。'such + a/an + 形容詞 + 名詞' や 'such + 名詞(複数形/不可算)' の形で使われ、「非常に〜な」といった意味合いを加えることもあります。ここでは 'gobbledygook' の性質を強調しています。
gobbledygook
「わけのわからない言葉」「難解な言葉」を意味する名詞。ここでは特に「役人言葉」のニュアンスで使われています。
that
接続詞。ここでは前の部分の結果や程度を示すために使われます。「〜なので...である」という意味の 'such ... that' の構文の一部です。
nobody
「誰も〜ない」を意味する代名詞。文の主語です。
can
助動詞。「〜できる」という意味を表します。
make
動詞。「作る」といった基本的な意味に加え、'make sense' で「意味をなす」「理解できる」という意味になります。
sense
「意味」「道理」を意味する名詞。'make sense' の一部です。
of
前置詞。「〜の」といった関係性を示します。ここでは 'make sense' の対象を示します。
them.
「それらを」を意味する代名詞。動詞 'make sense of' の目的語で、'The new regulations' を指します。