mumbo jumbo

/ˈmʌmbəʊ ˈdʒʌmbəʊ/ マムボ ジャンボ

1. 無意味な言葉、でたらめ

内容が全く理解できず、単なるでたらめや意味のない話だと感じる状況で使われます。

His speech was just a bunch of mumbo jumbo. (彼の話は単なるでたらめだった。)

• His speech: 彼のスピーチ
• was: ～だった（be動詞過去形）
• just: ただ、単に
• a bunch of: 一束の、たくさんの（ここでは「単なる」の強調）
• mumbo jumbo: 無意味な言葉、でたらめ

Don't waste my time with all that mumbo jumbo. (そんなでたらめで私の時間を無駄にしないでくれ。)

• Don't waste: ～を無駄にしないで（命令形）
• my time: 私の時間
• with: ～で
• all that: あの全ての（ここでは「そんな」）
• mumbo jumbo: 無意味な言葉、でたらめ

Cut the mumbo jumbo and tell me what happened. (まどろっこしい話はやめて、何が起きたのか教えてくれ。)

• Cut: ～を切る（ここでは「やめる」の意）
• the mumbo jumbo: 無意味な言葉、でたらめ
• and: そして
• tell me: 私に教えて
• what happened: 何が起きたのか

2. 難解な専門用語、理解不能な言葉

特定の分野の専門用語などが多すぎて、一般の人には全く理解できない状況で使われます。

All that technical mumbo jumbo went right over my head. (あの技術的な難解な言葉は全く理解できなかった。)

• All that: あの全ての
• technical: 技術的な
• mumbo jumbo: 難解な言葉
• went right over my head: 全く理解できなかった（イディオム）

I can't understand all this legal mumbo jumbo. (この法律の難解な言葉は全く理解できない。)

• I: 「私」という人を指します。
• can't understand: 理解できない
• all this: この全ての
• legal: 法律の
• mumbo jumbo: 難解な言葉

His explanation was full of scientific mumbo jumbo that nobody understood. (彼の説明は、誰も理解できないような科学の難解な言葉だらけだった。)

• His explanation: 彼の説明
• was full of: ～でいっぱいだった
• scientific mumbo jumbo: 科学の難解な言葉
• that: ～という（関係代名詞）
• nobody understood: 誰も理解できなかった

関連

• Nonsense
• Gibberish
• Jargon
• Gobbledygook
• Balderdash
• Double-talk