bureaucratese

/ˌbjʊərəˈkrætiːz/ ビューロクラティーズ

1. 官僚や公文書で使われる、理解しにくい専門用語や複雑な表現を多用した言葉。

官僚が使用する、一般の人には理解しにくい専門的で回りくどい表現や、無駄に長く複雑な文章を指します。

The document was written in typical bureaucratese, making it difficult for the public to understand. (その文書は典型的な官僚用語で書かれており、一般の人々には理解しがたかった。)

• The document: その文書
• was written: 書かれていた
• in typical bureaucratese: 典型的な官僚用語で
• making it difficult: それを困難にしていた
• for the public: 一般の人々にとって
• to understand: 理解すること

We need to strip away the bureaucratese and communicate clearly with citizens. (私たちは官僚的な言葉遣いを排除し、市民と明確にコミュニケーションをとる必要がある。)

• We need: 私たちは必要がある
• to strip away: 取り除くために
• the bureaucratese: 官僚用語を
• and communicate: そしてコミュニケーションをとる
• clearly: 明確に
• with citizens: 市民と

His speech was full of bureaucratese, which alienated many listeners. (彼のスピーチは官僚用語で満ちており、多くの聴衆を遠ざけてしまった。)

• His speech: 彼のスピーチ
• was full of: 〜で満ちていた
• bureaucratese: 官僚用語
• which alienated: それが遠ざけた
• many listeners: 多くの聴衆

2. 官僚的な思考や制度が生み出す、非効率的で回りくどい事務的な言い回し。

官僚主義的なプロセスや組織のあり方が反映された、冗長で不明瞭な事務的な表現や言い回しを指します。効率性よりも形式を重視する傾向があります。

To avoid bureaucratese, simplify your sentences and use plain language. (官僚用語を避けるためには、文を簡素化し、平易な言葉を使用してください。)

• To avoid: 避けるために
• bureaucratese: 官僚用語
• simplify your sentences: あなたの文を簡素化する
• and use: そして使用する
• plain language: 平易な言葉

This proposal is bogged down in so much bureaucratese, it's hard to find the actual point. (この提案はあまりにも官僚用語にまみれていて、実際の要点を見つけるのが難しい。)

• This proposal: この提案
• is bogged down: 行き詰まっている
• in so much bureaucratese: あまりにも多くの官僚用語に
• it's hard: 難しい
• to find: 見つけることが
• the actual point: 実際の要点

The minister promised to cut through the bureaucratese and deliver clear policies. (大臣は官僚的な言葉遣いを排除し、明確な政策を提供することを約束した。)

• The minister: 大臣
• promised: 約束した
• to cut through: 突破する
• the bureaucratese: 官僚用語を
• and deliver: そして提供する
• clear policies: 明確な政策

関連

• jargon
• legalese
• officialese
• doublespeak
• gobbledygook
• red tape