1.
官僚や公文書で使われる、理解しにくい専門用語や複雑な表現を多用した言葉。
官僚が使用する、一般の人には理解しにくい専門的で回りくどい表現や、無駄に長く複雑な文章を指します。
His
speech
was
full
of
bureaucratese,
which
alienated
many
listeners.
(彼のスピーチは官僚用語で満ちており、多くの聴衆を遠ざけてしまった。)
His speech
彼のスピーチ
was full of
〜で満ちていた
bureaucratese
官僚用語
which alienated
それが遠ざけた
many listeners
多くの聴衆
2.
官僚的な思考や制度が生み出す、非効率的で回りくどい事務的な言い回し。
官僚主義的なプロセスや組織のあり方が反映された、冗長で不明瞭な事務的な表現や言い回しを指します。効率性よりも形式を重視する傾向があります。