legalese

/ˈliːɡəlɪzəm/ レガリーズ

1. 法律専門家だけが使う、難解で形式的な法律用語。

法律分野で使われる、一般の人には理解しにくい、形式的で専門的な言葉遣いを指します。

The contract was filled with legalese that made it difficult for a layperson to understand. (その契約書は、一般の人には理解しにくい法律専門用語で満たされていた。)

• The contract was filled with: その契約書は、
• legalese: 法律専門用語で
• that made it difficult for a layperson to understand.: 一般の人には理解しにくいものだった。

Lawyers often use legalese in their documents. (弁護士はしばしば書類で法律専門用語を使います。)

• Lawyers often use: 弁護士はしばしば
• legalese: 法律専門用語を
• in their documents.: 書類で使います。

I wish they would simplify the legalese. (彼らがもっと法律専門用語を簡潔にしてくれればいいのにと思う。)

• I wish they would simplify the: 彼らがもっと簡潔にしてくれればいいのにと思う
• legalese: 法律専門用語を
• .: 。

関連

• legal
• jargon
• boilerplate
• statute
• codify