boilerplate

/ˈbɔɪlərˌpleɪt/ ボイラープレート

1. 契約書、プログラムコード、ウェブサイトの構造などで、毎回同じように使われる決まった文章やコード。

法律文書、契約書、ソフトウェアのコード、ウェブページの構造など、様々な分野で、変更せずに繰り返し使用される標準的なテキストやコードのブロックを指します。時間と労力の節約のために用いられます。

The legal team always uses boilerplate language for standard contracts. (法務部は常に標準的な契約に定型文を使用します。)

• The legal team: 法務部、または法律チームを指します。
• always uses: 常に使用するという行動を表します。
• boilerplate language: 定型文、雛形となる文書や表現を指します。
• for standard contracts: 標準的な契約のために、目的を示します。

We can generate the basic website structure from a boilerplate template. (私たちは定型的なテンプレートから基本的なウェブサイト構造を生成できます。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• can generate: 生成できる、という能力を表します。
• the basic website structure: 基本的なウェブサイトの構造を指します。
• from a boilerplate template: 定型的なテンプレートから、その出所や源泉を示します。

Most software projects start with some boilerplate code. (ほとんどのソフトウェアプロジェクトは、いくつかの定型コードから始まります。)

• Most software projects: ほとんどのソフトウェアプロジェクトを指します。
• start with: ～で始まる、開始点を示します。
• some boilerplate code: いくつかの定型コードを指します。

2. 独創性がなく、陳腐で当たり障りのない表現や決まり文句。

特に報道や公式文書などで、思考停止で使われるような、新しさや個性がない決まりきった言い回しや表現を指します。しばしば退屈で予測可能と受け取られます。

His speech was full of boilerplate phrases and offered nothing new. (彼のスピーチは紋切り型のフレーズだらけで、何も新しいものは提供されなかった。)

• His speech: 彼のスピーチを指します。
• was full of: ～でいっぱいだった、という状態を表します。
• boilerplate phrases: 紋切り型のフレーズ、定型句を指します。
• and offered nothing new: そして何も新しいものを提供しなかった、という結果を表します。

The article recycled a lot of boilerplate rhetoric. (その記事は多くの紋切り型のレトリックを使い回していた。)

• The article: その記事を指します。
• recycled: 使い回した、再利用した、という過去の行動を表します。
• a lot of: たくさんの、多くの量を表します。
• boilerplate rhetoric: 紋切り型のレトリック、定型的な修辞表現を指します。

Avoid using boilerplate statements in your essay to show originality. (独創性を示すために、小論文では紋切り型の表現の使用を避けてください。)

• Avoid using: 使用を避ける、という指示です。
• boilerplate statements: 紋切り型の表現や陳腐な陳述を指します。
• in your essay: あなたの小論文の中で、場所を示します。
• to show originality: 独創性を示すために、目的を表します。

3. （主に古い文脈で）ボイラーを作るための厚い鋼板。

過去の製造業、特に蒸気機関や大型ボイラーの製造において、非常に堅牢で厚みのある鋼板を指す言葉として使われました。この意味が転じて、現代の「定型文」という意味にも繋がっていきます。

The old steam engine was made from thick boilerplate. (その古い蒸気機関は厚いボイラー鋼板で作られていた。)

• The old steam engine: その古い蒸気機関を指します。
• was made from: ～から作られていた、という材料を示します。
• thick boilerplate: 厚いボイラー鋼板を指します。

They used heavy boilerplate to construct the furnace. (彼らは炉を建設するために重いボイラー鋼板を使用した。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• used: 使用した、という過去の行動を表します。
• heavy boilerplate: 重いボイラー鋼板を指します。
• to construct the furnace: 炉を建設するために、目的を表します。

The shipyard specialized in cutting and shaping boilerplate for ships. (その造船所は、船用のボイラー鋼板を切断・成形することを専門としていた。)

• The shipyard: その造船所を指します。
• specialized in: ～を専門としていた、という専門分野を示します。
• cutting and shaping: 切断と成形という二つの動作を表します。
• boilerplate for ships: 船用のボイラー鋼板を指します。

関連

• template
• standard text
• form
• stock phrase
• cliché
• prototype
• prefab
• routine
• convention