private eye

[praɪvət aɪ] プライベート・アイ

1. 私立探偵

「private」は「私的な」「民間の」という意味で、「eye」は文字通りには「目」ですが、ここでは比喩的に「探偵」を指すスラングとして使われています。つまり、公的な組織ではなく、個人で活動する探偵のことです。

He works as a private eye. (彼は私立探偵として働いている。)

• private: 私的な、民間の、秘密の
• eye: 目（ここでは探偵の目を比喩的に表す）

The private eye had a hunch about the case. (その私立探偵は事件について予感があった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞
• private: 民間の、私的な
• eye: 探偵（俗語）
• had: 持つ（haveの過去形）
• a: 一つまたは特定のものを指さない不定冠詞
• hunch: 予感、虫の知らせ
• about: 〜について
• the: 特定のものを指す定冠詞
• case: 事件、事例
• .: 文の終わりを示す句点

She hired a private eye to find her missing cat. (彼女は行方不明の猫を見つけるために私立探偵を雇った。)

• She: 彼女（三人称単数女性主格）
• hired: 雇った（hireの過去形）
• a: 一つまたは特定のものを指さない不定冠詞
• private: 民間の、私的な
• eye: 探偵（俗語）
• to: 〜するために（不定詞を導く）
• find: 見つける
• her: 彼女の（所有格）
• missing: 行方不明の
• cat: 猫
• .: 文の終わりを示す句点

関連

• detective
• investigator
• gumshoe
• PI