gumshoe

/ˈɡʌmʃuː/ ガムシュー

1. 探偵、特に私立探偵や刑事の俗称。

昔ながらの私立探偵や刑事の俗称で、忍び足で調査を進める様子を表す言葉です。

The old gumshoe finally cracked the case. (その年老いた探偵はついに事件を解決した。)

• The old gumshoe: その年老いた探偵
• finally: ついに
• cracked: 解決した
• the case: その事件を

He walked like a gumshoe, quietly observing everything. (彼は探偵のように歩き、静かにすべてを観察していた。)

• He: 彼
• walked like a gumshoe: 探偵のように歩いた
• quietly observing: 静かに観察しながら
• everything: すべてのものを

Only a real gumshoe could find the hidden clue. (本物の探偵だけがその隠された手がかりを見つけることができた。)

• Only: ～だけが
• a real gumshoe: 本物の探偵
• could find: 見つけることができた
• the hidden clue: 隠された手がかりを

2. ゴム底の靴。特に動きやすさや静かさを重視した靴。

柔らかいゴム底を持つ靴を指すことがありますが、現代ではこの意味で「gumshoe」という言葉が使われることは稀です。探偵を意味する「gumshoe」の語源でもあります。

He wore gumshoes to walk silently on the wooden floor. (彼は木の床を静かに歩くためにゴム底の靴を履いていた。)

• He: 彼
• wore gumshoes: ゴム底の靴を履いていた
• to walk silently: 静かに歩くために
• on the wooden floor: 木の床の上を

The old gumshoes were comfortable but worn out. (その古いゴム底の靴は快適だったが、擦り切れていた。)

• The old gumshoes: その古いゴム底の靴は
• were comfortable: 快適だった
• but worn out: しかし擦り切れていた

She preferred gumshoes for their grip and quietness. (彼女はグリップと静音性のためにゴム底の靴を好んだ。)

• She: 彼女は
• preferred gumshoes: ゴム底の靴を好んだ
• for their grip: それらのグリップのために
• and quietness: そして静音性のために

関連

• detective
• private eye
• sleuth
• investigator
• PI