cervical dilation

/ˈsɜːrvɪkəl ˌdaɪləˈteɪʃən/ サーヴィカル ダイラテイション

1. 子宮頸管の開大。特に、出産時に子宮頸部が広がる状態。

赤ちゃんが産道を通過できるように、子宮頸管が徐々に開いていく過程や、開いた状態を指します。これは分娩進行の重要な指標です。

The doctor informed her that her cervical dilation was already 5 centimeters. (医師は彼女に、子宮頸管の開大がすでに5センチメートルであることを伝えた。)

• The doctor: 医師。
• informed her: 彼女に伝えた。
• that: ～ということ。
• her cervical dilation: 彼女の子宮頸管開大。
• was already: すでに～であった。
• 5 centimeters: 5センチメートル。

During labor, monitoring cervical dilation is crucial for assessing progress. (陣痛中、子宮頸管開大の監視は、進行状況を評価するために不可欠である。)

• During labor: 陣痛中、出産中に。
• monitoring: 監視すること、モニタリング。
• cervical dilation: 子宮頸管開大。
• is crucial: 極めて重要である。
• for assessing progress: 進行状況を評価するために。

Complete cervical dilation, which is 10 centimeters, indicates readiness for pushing. (完全な子宮頸管開大、つまり10センチメートルは、いきむ準備ができたことを示す。)

• Complete cervical dilation: 完全な子宮頸管開大。
• which is 10 centimeters: 10センチメートルである。
• indicates: 示す。
• readiness: 準備ができた状態。
• for pushing: いきむことのための。

2. 子宮頸管の拡張。医療分野で使われる専門用語。

医療行為や自然な分娩プロセスにおいて、子宮の出口である頸部が物理的に広がる現象を指します。これは、診断や治療、または分娩の進行のために観察されます。

Insufficient cervical dilation may require medical intervention. (不十分な子宮頸管の拡張は、医療介入を必要とする場合がある。)

• Insufficient: 不十分な。
• cervical dilation: 子宮頸管の拡張。
• may require: 必要とするかもしれない。
• medical intervention: 医療介入。

The doctor performed a procedure to induce cervical dilation. (医師は子宮頸管拡張を誘発する処置を行った。)

• The doctor: 医師。
• performed: 行った。
• a procedure: 手順、処置。
• to induce: 誘発するために。
• cervical dilation: 子宮頸管拡張。

Understanding the stages of cervical dilation is fundamental for obstetricians. (子宮頸管拡張の段階を理解することは、産科医にとって基本である。)

• Understanding: 理解すること。
• the stages: 段階。
• of cervical dilation: 子宮頸管拡張の。
• is fundamental: 基本的である。
• for obstetricians: 産科医にとって。

関連

• labor
• childbirth
• cervix
• effacement
• contractions
• parturition
• delivery
• obstetric