fault tree analysis

[fɔːlt triː əˈnælɪsɪs] フォールト ツリー アナリシス

1. 特定の望ましくない事象（トップイベント）の原因を、論理的なゲートと事象で構成されるツリー構造を用いて分析する手法。

故障の木解析は、あるシステムやプロセスの特定の問題（トップイベント）が発生する原因を、下位の事象や条件に分解し、それらの関係をANDゲートやORゲートなどの論理記号で結んだツリー図で表現する、トップダウン式の演繹的解析手法です。これにより、潜在的な故障経路や根本原因を特定し、システムの信頼性向上やリスク低減に役立てます。

Fault tree analysis is a top-down, deductive failure analysis technique. (故障の木解析は、トップダウン型で演繹的な故障解析手法である。)

• Fault tree analysis: 故障の木解析（FTA）は、システムやプロセスの故障原因を分析する手法です。
• is: 〜である、という状態を表します。
• a top-down: 全体から部分へと進む「トップダウン」の方式であることを示します。
• deductive: 既知の法則や前提から結論を導き出す「演繹的な」という意味です。
• failure analysis technique: 「故障解析手法」という意味で、故障の原因やメカニズムを特定するための方法論を指します。

We used fault tree analysis to identify potential causes of the system failure. (私たちはシステム故障の潜在的な原因を特定するために故障の木解析を使用した。)

• We used: 「私たちは使用した」という意味です。
• fault tree analysis: 「故障の木解析」という分析手法を指します。
• to identify: 「〜を特定するために」という目的を表します。
• potential causes: 「潜在的な原因」という意味で、まだ明らかになっていないかもしれない原因を指します。
• of the system failure: 「そのシステム故障の」という意味で、何の原因であるかを具体的に示します。

The results of the fault tree analysis helped us to improve the system's reliability. (故障の木解析の結果は、システムの信頼性向上に役立った。)

• The results: 「その結果」という意味です。
• of the fault tree analysis: 「故障の木解析の」という意味で、どの分析の結果であるかを示します。
• helped us: 「私たちを助けた」という意味です。
• to improve: 「〜を改善するために」という目的を表します。
• the system's reliability: 「そのシステムの信頼性」という意味です。

2. システムやプロセスの潜在的な故障経路や安全上のリスクを特定し、評価するための信頼性工学の手法。

故障の木解析は、主に安全工学や信頼性工学の分野で、複雑なシステムの故障メカニズムを理解し、危険な事象が発生する確率を評価するために活用されます。この分析を通じて、設計上の弱点や運用上のリスクを明らかにし、対策を講じることで、システムの安全性と信頼性を向上させることを目的とします。

Performing a fault tree analysis can prevent catastrophic events. (故障の木解析を行うことで、壊滅的な事象を防ぐことができる。)

• Performing: 「実行すること」という意味で、行為を表します。
• a fault tree analysis: 「故障の木解析」という特定の分析手法を指します。
• can prevent: 「〜を防ぐことができる」という能力や可能性を示します。
• catastrophic events: 「壊滅的な事象」という意味で、非常に深刻な結果をもたらす出来事を指します。

Fault tree analysis graphically represents the logical relationship between a top event and its basic causes. (故障の木解析は、トップイベントとその基本的な原因との論理的な関係を図式的に表現する。)

• Fault tree analysis: 「故障の木解析」という分析手法を指します。
• graphically represents: 「図式的に表現する」という意味で、視覚的な形で示すことを表します。
• the logical relationship: 「論理的な関係」という意味で、事象間の因果や依存の関係を指します。
• between a top event: 「トップイベント間の」という意味で、分析対象となる望ましくない事象を指します。
• and its basic causes: 「そしてその基本的な原因との」という意味で、トップイベントを引き起こす最も根源的な原因を指します。

Safety engineers often apply fault tree analysis to assess system risks. (安全技術者は、システムのリスクを評価するために故障の木解析をしばしば適用する。)

• Safety engineers: 「安全技術者」という意味で、システムの安全性確保を専門とするエンジニアを指します。
• often apply: 「しばしば適用する」という意味で、頻繁に利用することを表します。
• fault tree analysis: 「故障の木解析」という分析手法を指します。
• to assess: 「〜を評価するために」という目的を表します。
• system risks: 「システムのリスク」という意味で、システムが抱える危険性を指します。

関連

• FTA
• event tree analysis
• FMEA
• reliability engineering
• risk assessment
• root cause analysis
• safety engineering