memrootじしょ

英和翻訳

grip

[ɡrɪp] グリップ

1. 何かをしっかりと掴むこと。

手や指で何かをしっかりと掴む、握る行為やその状態を表します。物理的なものだけでなく、感情的な掴みや理解にも使われることがあります。
He lost his grip on the rope. (彼はロープを掴んでいられなくなった。)

2. 状況などを十分に理解し、対処できる状態にあること。

複雑な状況や概念、問題などをしっかりと理解し、コントロールできている状態や、理解しようと努める行為を表します。精神的な安定や制御を失うことにも使われます。
She has a good grip on the situation. (彼女は状況をよく把握している。)

3. (権力などが)何かを支配している状態。

政治的な権力、経済的な力、あるいは感情や恐怖などが人や状況を強くコントロールしている状態を表します。
The party tightened its grip on power. (その政党は権力への支配を強めた。)

4. (動詞) 物をしっかりと手で掴む、握る。

手や指で何かを力を込めて握りしめる、しっかりと掴む物理的な動作を表す動詞です。
He gripped the handlebars. (彼はハンドルバーをしっかりと握った。)

5. (動詞) 強く惹きつける、心を捉える。

映画や本、出来事などが人の興味や注意を強く惹きつけ、心を離さない状態にすることを表す動詞です。
The story really gripped me. (その物語は私を強く引きつけた。)

6. (動詞) 感情などが人を強く支配する。

恐怖、パニック、不安などの強い感情が人の心や行動を支配し、コントロールを奪うような状況を表す動詞です。
Fear gripped him. (恐怖が彼を捉えた。)

7. 旅行かばん、ハンドバッグ。

比較的小型の旅行かばんやハンドバッグを指す古い言い方、または特定の地域での呼び方です。
He packed his grip and left. (彼は旅行かばんを詰めて出発した。)
関連
clutch
bag