clutch

[klʌtʃ] クラッチ

1. 手や爪で何かをしっかり握る、または掴む。

物理的に何かをしっかりと握り込む、または掴む動作を表します。緊張や恐怖、または何かを失いたくないという気持ちが伴うことが多いです。鳥や動物が爪で獲物などを掴む場合にも使われます。

She clutched her bag tightly as she walked through the crowd. (彼女は群衆の中を歩きながら、バッグをしっかりと握りしめた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• clutched: 「〜をしっかり握った」という過去の行動を表します。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• bag: 「バッグ」という持ち物を指します。
• tightly: 「しっかりと」という状態を表します。
• as: 「〜する時」や「〜につれて」という状況を表します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• walked: 「歩いた」という過去の行動を表します。
• through: 「〜を通って」という移動の方向を表します。
• the: 特定の「場所」や「物」を指す時に使われます。
• crowd.: 「群衆」を指します。

He clutched at the banister to steady himself. (彼は体を安定させるために手すりを掴んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• clutched: 「〜をしっかり掴んだ」という過去の行動を表します。
• at: 何かを「掴もうとする」動作を表します。
• the: 特定の「物」を指す時に使われます。
• banister: 「手すり」を指します。
• to: 「〜するために」という目的を表します。
• steady: 「安定させる」という動作を表します。
• himself.: 「彼自身を」という再帰代名詞です。

The eagle clutched its prey with its talons. (ワシは獲物を爪で掴んだ。)

• The: 特定の「鳥」を指す時に使われます。
• eagle: 「ワシ」という鳥を指します。
• clutched: 「〜を爪で掴んだ」という過去の行動を表します。
• its: 「それの」という所有を表します。
• prey: 「獲物」を指します。
• with: 「〜を使って」という手段を表します。
• its: 「それの」という所有を表します。
• talons.: 「爪」や「かぎ爪」を指します。

2. 自動車などのクラッチペダル、またはクラッチ機構そのもの。

自動車やオートバイなどのマニュアル車において、エンジンとトランスミッションの間で動力の伝達を断続する機構、およびその操作ペダルを指します。運転技能において重要な要素です。

You need to press the clutch before changing gears. (ギアを変える前にクラッチを踏む必要があります。)

• You: 「あなた」という相手を指します。
• need: 「〜する必要がある」という必要性を表します。
• to: 不定詞を形成し、ここでは「〜するために」という目的を表します。
• press: 「押す」という動作を表します。
• the: 特定の「ペダル」を指す時に使われます。
• clutch: 「クラッチペダル」を指します。
• before: 「〜の前に」という時を表します。
• changing: 「変えること」という動作を表します。
• gears.: 「ギア」や「変速段」を指します。

The car's clutch needs to be replaced. (その車のクラッチは交換が必要です。)

• The: 特定の「機構」を指す時に使われます。
• car's: 「その車の」という所有を表します。
• clutch: 自動車の動力伝達を行う「クラッチ機構」を指します。
• needs: 「〜する必要がある」という必要性を表します。
• to: 不定詞を形成し、ここでは「〜されること」という受動的な意味合いを表します。
• be: 助動詞として使われ、ここでは受動態の一部です。
• replaced.: 「交換される」という動作を表します。

She learned how to use a manual clutch when she started driving. (彼女は運転を始めた時、マニュアルのクラッチの使い方を学んだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• learned: 「学んだ」という過去の行動を表します。
• how: 「〜する方法」を指します。
• to: 不定詞を形成し、ここでは「〜する方法」の一部です。
• use: 「使う」という動作を表します。
• a: 「一つの」という意味で、ここでは一般的な「クラッチ」を指します。
• manual: 「手動の」という意味で、ここでは「マニュアル車」を修飾します。
• clutch: 「クラッチ」を指します。
• when: 「〜する時」という時を表します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• started: 「始めた」という過去の行動を表します。
• driving.: 「運転すること」という動作を表します。

3. 夜間や特別な行事で使われる、小さくて持ち手のない女性用のバッグ。

主にフォーマルな場や夜の外出時に、女性が手に持って使う小さめのバッグを指します。財布や携帯電話など最低限の荷物を入れるのに適しています。

She carried a matching clutch to the party. (彼女はパーティーにお揃いのクラッチバッグを持っていった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• carried: 「持っていた」という過去の状態または行動を表します。
• a: 「一つの」という意味で、ここでは一般的な「クラッチバッグ」を指します。
• matching: 「お揃いの」という意味で、ここでは「クラッチバッグ」を修飾します。
• clutch: 「クラッチバッグ」を指します。
• to: 「〜へ」という方向を表します。
• the: 特定の「イベント」を指す時に使われます。
• party.: 「パーティー」を指します。

Her phone and keys fit perfectly in her new clutch. (彼女の携帯電話と鍵は、新しいクラッチバッグにぴったり収まった。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• phone: 「電話」を指します。
• and: 「〜と」という接続詞です。
• keys: 「鍵」を指します。
• fit: 「ぴったり収まった」という状態を表します。
• perfectly: 「完璧に」という意味で、ここでは「収まった」を修飾します。
• in: 「〜の中に」という位置を表します。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• new: 「新しい」という意味で、ここでは「クラッチバッグ」を修飾します。
• clutch.: 「クラッチバッグ」を指します。

The designer clutch was adorned with crystals. (そのデザイナーズクラッチバッグはクリスタルで装飾されていた。)

• The: 特定の「バッグ」を指す時に使われます。
• designer: 「デザイナー」を指します。
• clutch: 「クラッチバッグ」を指します。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表すBe動詞です。
• adorned: 「装飾されていた」という受動的な状態を表します。
• with: 「〜で」という手段や材料を表します。
• crystals.: 「クリスタル」や「水晶」を指します。

4. 鳥が一度に産んだ卵の集まり。

鳥類が一度に産卵する際に、そのまとめて産み落とされた卵の数を指す集合名詞です。巣の中にある孵化前の卵全体を意味します。

The bird laid a clutch of five eggs. (その鳥は5つの卵を産んだ（一度に5個産んだ）。)

• The: 特定の「鳥」を指す時に使われます。
• bird: 「鳥」を指します。
• laid: 「産んだ」という過去の行動を表します。
• a: 「一つの」という意味で、ここでは「卵の集まり」を指します。
• clutch: 鳥が一度に産んだ「卵の集まり」を指します。
• of: 「〜の」という所属や構成を表します。
• five: 「5つの」という数量を表します。
• eggs.: 「卵」を指します（複数形）。

The clutch was protected by the parent bird. (その卵の集まりは親鳥によって保護されていた。)

• The: 特定の「卵」を指す時に使われます。
• clutch: 鳥が一度に産んだ「卵の集まり」を指します。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表すBe動詞です。
• protected: 「保護されていた」という受動的な状態を表します。
• by: 「〜によって」という行為者を表します。
• the: 特定の「親鳥」を指す時に使われます。
• parent: 「親」を指します。
• bird.: 「鳥」を指します。

Sadly, only two eggs from the clutch hatched. (悲しいことに、その卵の集まりから孵化したのは2つだけだった。)

• Sadly,: 「悲しいことに」という感情を表します。
• only: 「〜だけ」という限定を表します。
• two: 「2つの」という数量を表します。
• eggs: 「卵」を指します（複数形）。
• from: 「〜から」という出所を表します。
• the: 特定の「卵の集まり」を指す時に使われます。
• clutch: 鳥が一度に産んだ「卵の集まり」を指します。
• hatched.: 「孵化した」という過去の行動を表します。

5. 危機的な状況やプレッシャーのかかる場面で、非常に優れた、頼りになる、決定的な活躍をする様子。

特にスポーツやゲーム、仕事などのプレッシャーがかかる重要な局面で、期待以上のパフォーマンスを発揮したり、チームを勝利に導くような決定的な活躍をしたりする様子を褒めるスラングです。「土壇場に強い」「頼りになる」「劇的な」といったニュアンスで使われます。

That was a clutch play by the player! (あれは選手による、危機的状況での素晴らしいプレーだった！)

• That: 「あの」という特定の「プレー」を指します。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表すBe動詞です。
• a: 「一つの」という意味で、ここでは「素晴らしいプレー」を指します。
• clutch: 「危機的な状況での素晴らしい活躍」を指すスラング形容詞です。
• play: 「プレー」や「演技」を指します。
• by: 「〜による」という行為者を表します。
• the: 特定の「選手」を指す時に使われます。
• player!: 「選手」を指します。

He is so clutch in the final minutes of the game. (彼は試合の終盤で本当に頼りになる（決定的な仕事をする）。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is: 「〜である」という現在の状態を表すBe動詞です。
• so: 「とても」という意味で、ここでは「頼りになる」を強調します。
• clutch: 「危機的な状況で頼りになる、優れた」という意味のスラング形容詞です。
• in: 「〜において」という状況を表します。
• the: 特定の「最終盤」を指す時に使われます。
• final: 「最後の」という意味で、ここでは「試合の最終盤」を修飾します。
• minutes: 「分」を指します（複数形）。
• of: 「〜の」という所属や関係を表します。
• the: 特定の「試合」を指す時に使われます。
• game.: 「試合」を指します。

Thanks for being so clutch and helping me finish the project on time. (時間通りにプロジェクトを終わらせるのを手伝ってくれて、とても頼りになってくれてありがとう。)

• Thanks: 「ありがとう」という意味で、ここでは感謝を表します。
• for: 「〜に対して」という感謝の対象を表します。
• being: ここでは「〜であること」を意味し、「clutchであること」に対して感謝しています。
• so: 「とても」という意味で、ここでは「頼りになる」を強調します。
• clutch: 「危機的な状況で頼りになる、助けになる」という意味のスラング形容詞です。
• and: 「〜と」という接続詞です。
• helping: 「手伝うこと」という動作を表します。
• me: 「私を」という目的格です。
• finish: 「終わらせる」という動作を表します。
• the: 特定の「プロジェクト」を指す時に使われます。
• project: 「プロジェクト」を指します。
• on: 「〜通りに」という状態を表します。
• time.: 「時間通りに」という時間を表します。

関連

• grasp
• grip
• hold
• snatch
• seize
• manual transmission
• gearbox
• handbag
• purse
• eggs
• brood
• decisive
• critical
• pressure
• performance