memrootじしょ
英和翻訳
manual transmission
manual transmission
/ˈmænjuəl trænzˈmɪʃən/
マニュアルトランスミッション
1.
自動車において、運転者がクラッチとシフトレバーを使ってギアを物理的に手動で選択・変更する変速機。
エンジンの動力を車輪に伝える際に、速度やトルクを調整するための装置です。運転手がクラッチペダルを踏み、シフトレバーを動かしてギアを切り替えることで、車の加速や減速、坂道での走行などを最適化します。
My
car
has
a
manual
transmission,
which
I
find
more
fun
to
drive.
(私の車はマニュアルトランスミッションなので、運転するのがより楽しいと感じます。)
My car
私の車
has
〜がある
a manual transmission
マニュアルトランスミッション
which
それが
I find
私は〜だと感じる
more fun to drive
運転するのがより楽しい
Many
sports
cars
still
come
equipped
with
a
manual
transmission.
(多くのスポーツカーには、いまだにマニュアルトランスミッションが装備されています。)
Many sports cars
多くのスポーツカーは
still come equipped with
いまだに〜が装備されている
a manual transmission
マニュアルトランスミッション
Learning
to
operate
a
manual
transmission
requires
coordination
between
the
clutch
and
the
accelerator.
(マニュアルトランスミッションを操作するには、クラッチとアクセルの協調性が必要です。)
Learning to operate
操作を学ぶこと
a manual transmission
マニュアルトランスミッションを
requires
〜を必要とする
coordination
協調性
between the clutch and the accelerator
クラッチとアクセルの間での
2.
マニュアルトランスミッションを搭載した車両を運転する行為、またはその運転様式。
オートマチック車とは異なり、ドライバーがギアチェンジを直接行うことで、車両の挙動をより細かくコントロールできるという特徴があります。この操作感は、一部のドライバーにとって運転の醍醐味であり、燃費効率や加速性能の向上にも寄与する場合があります。
He's
very
skilled
at
driving
a
manual
transmission
in
heavy
traffic.
(彼は交通量の多い場所でマニュアル車を運転するのがとても得意です。)
He's very skilled at
彼は〜がとても得意だ
driving
運転すること
a manual transmission
マニュアルトランスミッション車を
in heavy traffic
交通量の多い場所で
For
a
true
driving
enthusiast,
nothing
beats
the
feel
of
a
manual
transmission.
(真の運転愛好家にとって、マニュアルトランスミッションの感触に勝るものはありません。)
For a true driving enthusiast
真の運転愛好家にとって
nothing beats
〜に勝るものはない
the feel of
〜の感触
a manual transmission
マニュアルトランスミッション
In
some
countries,
learning
to
drive
a
manual
transmission
is
standard
for
obtaining
a
driver's
license.
(一部の国では、運転免許を取得するためにマニュアル車を運転する方法を学ぶのが標準です。)
In some countries
いくつかの国では
learning to drive
運転を学ぶこと
a manual transmission
マニュアルトランスミッション車を
is standard
標準である
for obtaining a driver's license
運転免許を取得するために
関連
automatic transmission
stick shift
gearbox
clutch
shifter
manual car
transmission