hunch

/hʌntʃ/ ハウンチ, ハンチ

1. 直感や推測。

確かな証拠はないけれど、何かを感じ取ったり、こうなるだろうと漠然と思ったりする直感や推測を指します。主に名詞として使われます。

I have a hunch that it's going to rain soon. (すぐに雨が降るような気がする（直感がある）。)

• I: 「私」という人を指します。
• have: 「～を持っている」という所有や状態を表します。
• a hunch: 「直感」「予感」という意味のまとまりです。
• that: 「～ということ」と、後ろの節を導く接続詞です。
• it's: 「it is」の短縮形。「それは～です」という意味です。
• going to rain: 「雨が降るだろう」という未来の出来事を表します。
• soon: 「すぐに」という意味の副詞です。

My hunch told me something was wrong. (私の勘が何かがおかしいと告げていた。)

• My: 「私の」という所有を表す言葉です。
• hunch: 「直感」「勘」という意味です。
• told me: 「私に語りかけた」という意味で、直感が知らせてくれた様子を表します。
• something: 「何か」という意味です。
• was wrong: 「間違っていた」「おかしい」という意味です。

It was just a hunch with no evidence. (それは何の証拠もない単なる勘だった。)

• It was just: 「それは単なる～だった」という意味です。
• a hunch: 「直感」「勘」という意味です。
• with: 「～を伴う」という意味の前置詞です。
• no: 「全く～ない」という意味で、後ろの名詞を否定します。
• evidence: 「証拠」という意味です。

2. 前かがみになる。

背中や肩を丸めて、体を前かがみにする physical な動作を指します。主に動詞として使われます。

He hunched his shoulders against the cold. (彼は寒さに耐えるように肩を丸めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• hunched: 「前かがみになった」「背中を丸めた」という意味で、過去の動作を表します。
• his shoulders: 「彼の肩」という意味です。
• against: 「～に寄りかかって」「～に耐えるように」という意味の前置詞です。
• the cold: 「寒さ」という意味です。

She hunched over her desk working intensely. (彼女は机にかがみ込み、熱心に作業していた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• hunched: 「前かがみになった」という意味で、過去の動作を表します。
• over: 「～の上に」「～にかがんで」という意味で、前かがみになる様子を強調します。
• her desk: 「彼女の机」という意味です。
• working: 「作業しながら」という意味で、かがんでいる間の動作を表します。
• intensely: 「集中的に」「熱心に」という意味の副詞です。

Don't hunch like that - it's bad for your posture. (そんな風に前かがみにならないで - 姿勢に悪いよ。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。「Do not」の短縮形です。
• hunch: 「前かがみになる」「猫背になる」という意味です。
• like that: 「そのように」という意味で、前かがみの姿勢を指します。
• - it's: 「それは～です」という意味です。「it is」の短縮形です。
• bad: 「悪い」という意味です。
• for: 「～にとって」という意味の前置詞です。
• your posture: 「あなたの姿勢」という意味です。

関連

• intuition
• guess
• feeling
• premonition
• bend
• stoop
• slouch