premonition

[ˌpreməˈnɪʃən] プレモニション

1. 将来起こるであろう不幸な出来事に対する強い予感や漠然とした感覚

漠然とですが、未来に起こるであろう不幸な出来事に対する強い感覚や予兆を指します。特に、何か悪いことが起こりそうな時に使われることが多いです。

She had a premonition that something bad was going to happen. (彼女は何か悪いことが起こるという予感があった。)

• She: 「彼女」を指します。
• had: 「持っていた」という意味ですが、ここでは「予感があった」という状態を表します。
• a premonition: 「予感」や「虫の知らせ」を意味します。
• that something bad was going to happen: 「何か悪いことが起こるだろう」という内容を示しています。

I ignored my premonition and went ahead with the plan. (私は自分の予感を無視して、計画を続行した。)

• I: 「私」を指します。
• ignored: 「無視した」という意味です。
• my premonition: 「私の予感」を意味します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• went ahead with: 「～を続行した」「～を進めた」という意味です。
• the plan: 「その計画」を意味します。

He felt a strange premonition before the accident. (彼は事故の前に奇妙な予感を感じた。)

• He: 「彼」を指します。
• felt: 「感じた」という意味です。
• a strange premonition: 「奇妙な予感」を意味します。
• before the accident: 「その事故の前に」という時を表します。

2. 根拠のない直感や虫の知らせで、特に悪いことを示唆するもの

具体的な根拠がないものの、まるで虫の知らせのように、直感的に何か不吉なことが起こるという感覚や兆候を表します。しばしば、身体的な感覚や強烈な直感を伴います。

The sudden chill gave her a premonition of danger. (突然の悪寒が彼女に危険の予感を与えた。)

• The sudden chill: 「突然の悪寒」を意味します。
• gave: 「与えた」という意味です。
• her: 「彼女に」を指します。
• a premonition: 「予感」を意味します。
• of danger: 「危険の」という内容を示します。

Despite the good news, he had a nagging premonition that something was wrong. (良い知らせにもかかわらず、彼は何かがおかしいというしつこい予感があった。)

• Despite: 「～にもかかわらず」を意味します。
• the good news: 「良い知らせ」を意味します。
• he had a nagging premonition: 「彼にはしつこい予感があった」という意味です。
• that something was wrong: 「何かがおかしい」という内容を示します。

Her premonition turned out to be true when the storm hit. (嵐が襲った時、彼女の予感は現実となった。)

• Her premonition: 「彼女の予感」を意味します。
• turned out to be true: 「本当だと分かった」「現実となった」という意味です。
• when the storm hit: 「嵐が襲った時」という時を表します。

関連

• foreboding
• presentiment
• intuition
• hunch
• omen
• sign
• warning
• feeling
• apprehension