nonchalantly

/ˌnɑːnʃəˈlɑːntli/ ノンシャラントリー

1. 無頓着に、平然と、さりげなく、涼しい顔で

関心がないか、心配していないかのように、涼しい顔で振る舞う様子を表します。

He walked nonchalantly away from the scene of the accident. (彼は事故現場から何食わぬ顔で立ち去った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• walked: 「歩いた」という過去の行動を表します。
• nonchalantly: 「無頓着に」「何食わぬ顔で」という様子を表します。
• away from: 「～から離れて」という方向を表します。
• the scene: 「その現場」を指します。
• of the accident: 「その事故の」という限定を表します。

She shrugged nonchalantly when asked about her failed exam. (彼女は落第した試験について聞かれたとき、平然と肩をすくめた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• shrugged: 「肩をすくめた」という動作を表します。
• nonchalantly: 「平然と」「さりげなく」という様子を表します。
• when asked: 「尋ねられたとき」という状況を表します。
• about her failed exam: 「彼女の不合格だった試験について」という内容を表します。

The cat nonchalantly knocked over the vase and continued grooming itself. (その猫はさりげなく花瓶を倒し、そのまま毛づくろいを続けた。)

• The cat: 「その猫」を指します。
• nonchalantly: 「さりげなく」「何食わぬ顔で」という様子を表します。
• knocked over: 「倒した」という行動を表します。
• the vase: 「その花瓶」を指します。
• and continued: 「そして続けた」という連続した行動を表します。
• grooming itself: 「自分自身を毛づくろいすること」を指します。

He whistled nonchalantly as if he hadn't just broken a rule. (彼はまるで規則を破っていないかのように、気ままに口笛を吹いた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• whistled: 「口笛を吹いた」という行動を表します。
• nonchalantly: 「気ままに」「平然と」という様子を表します。
• as if: 「あたかも～のように」という比喩を表します。
• he hadn't: 「彼が～していなかった」という過去完了否定を表します。
• just broken: 「ちょうど破ったばかりの」という完了を表します。
• a rule: 「一つの規則」を指します。

She picked up the dropped pen nonchalantly, pretending not to notice the stares. (彼女は人々の視線に気づかないふりをして、さりげなく落としたペンを拾い上げた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• picked up: 「拾い上げた」という行動を表します。
• the dropped pen: 「落とされたペン」を指します。
• nonchalantly: 「さりげなく」「無頓着に」という様子を表します。
• pretending: 「ふりをして」という状態を表します。
• not to notice: 「気づかないこと」を指します。
• the stares: 「その視線」を指します。

関連

• casually
• indifferently
• carelessly
• calmly
• unconcerned
• coolly
• aloofly
• disinterestedly