1.
体を前や下に曲げる
体や頭を前または下に曲げる動作を表します。特に、何かを拾ったり、低い場所に入ったりする際に使われます。
He
had
to
stoop
to
pick
up
the
coin.
(彼はコインを拾うためにかがまなければならなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
had to
「～しなければならなかった」という過去の必要性を表します。
stoop
体をかがめる動作を指します。
to pick up
「拾い上げるために」という目的を表します。
the coin
特定の「コイン」を指します。
Don't
stoop
so
low.
(そんなに深くかがむな。)
Don't
否定の命令で「～するな」という意味です。
stoop so low
（かがむ動作について）「そんなに低くまでかがむ」という意味です。
She
stooped
to
tie
her
shoes.
(彼女は靴を締めるためかがんだ。)
She
「彼女」という女性を指します。
stooped
「かがんだ」という過去の動作を表します。
to tie
「結ぶために」という目的を表します。
her shoes
「彼女の靴」を指します。
2.
建物の入り口にある階段や小さなポーチ
ニューヨークなどで見られる、建物の入り口にある数段の階段や、それに続く小さなポーチ状の場所を指すことがあります。休憩したり、近所の人と話したりする場所として使われます。
She
sat
on
the
stoop
waiting
for
him.
(彼女は彼を待ちながら玄関の階段に座っていた。)
She
「彼女」という女性を指します。
sat
「座った」という過去の動作を表します。
on
「～の上に」という位置関係を表します。
the stoop
特定の「玄関の階段やポーチ」を指します。
waiting for him
「彼を待ちながら」という付帯状況を表します。
Kids
were
playing
on
the
stoop.
(子供たちは玄関の階段で遊んでいた。)
Kids
「子供たち」を指します。
were playing
「遊んでいた」という過去進行中の動作を表します。
on the stoop
「玄関の階段やポーチの上で」という場所を表します。
He
waved
from
the
stoop.
(彼は玄関の階段から手を振った。)
He
「彼」という男性を指します。
waved
「手を振った」という過去の動作を表します。
from the stoop
「玄関の階段やポーチから」という出発点を表します。
3.
道徳的、倫理的にレベルを下げる
本来の品位や倫理観から外れた、卑劣な行いやレベルまで自分を落とすことを意味します。通常、軽蔑や批判的なニュアンスで使われます。
I
wouldn't
stoop
to
such
a
low
level.
(そんな卑劣なレベルまで身を落とすことはない。)
I
「私」という人を指します。
wouldn't stoop to
「～まで身を落とすことはないだろう」という仮定や強い意志を表します。
such a low level
「そのような低いレベル」という程度や状態を指します。
He
would
never
stoop
to
cheating.
(彼は決して不正行為まで身を落とすことはないだろう。)
He
「彼」という男性を指します。
would never stoop to
「決して～まで身を落とすことはないだろう」という強い否定の意志を表します。
cheating
「不正行為をすること」を指します。