doorstep

[ˈdɔːrˌstep] ドアステップ

1. 家の玄関のすぐ外にある段や地面。

家や建物の入口にある、外側の地面に接した部分や一段高くなった場所を指します。荷物を受け取る場所や、訪問者が立って待つ場所などのイメージです。

The newspaper was left on the doorstep this morning. (今朝、新聞が玄関先に置かれていた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• newspaper: 新聞。
• was: be動詞の過去形。「～だった」を意味する。
• left: 「置かれた」「残された」を意味するleaveの過去分詞。
• on: 「～の上に」を意味する前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• doorstep: 玄関先の段や地面。
• this: 「この」を意味する指示形容詞。
• morning: 朝。

She found a stray cat on her doorstep. (彼女は玄関先で迷い猫を見つけた。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞。
• found: 「見つけた」を意味するfindの過去形。
• a: 不特定の単数名詞を指す不定冠詞。
• stray: 「迷い出た」「さまよう」を意味する形容詞。
• cat: 猫。
• on: 「～の上に」を意味する前置詞。
• her: 「彼女の」を意味する所有代名詞。
• doorstep: 玄関先の段や地面。

Packages are often left right on your doorstep these days. (最近は荷物があなたの家の玄関先にちょうど置かれていることがよくあります。)

• Packages: 荷物、小包（複数形）。
• are: be動詞の現在形。ここではPackagesにかかる。「～である」を意味する。
• often: 「しばしば」「よく」を意味する副詞。
• left: 「置かれる」「残される」を意味するleaveの過去分詞。ここでは受動態を作る。
• right: 「ちょうど」「まさに」を意味する副詞。
• on: 「～の上に」を意味する前置詞。
• your: 「あなたの」を意味する所有代名詞。
• doorstep: 玄関先の段や地面。
• these: 「これらの」を意味する指示形容詞。
• days: 「最近」「この頃」を意味する名詞。

2. 問題や出来事が非常に身近に迫っている状態。

文字通りの玄関先ではなく、問題や状況が非常に身近に、または目前に迫っているという比喩的な意味で使われます。無視できないほど近い、手近な場所にある、といったイメージです。

The conflict is now on our doorstep. (その紛争は今や私たちのすぐ近くに迫っている。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• conflict: 紛争、対立。
• is: be動詞の現在形。「～である」を意味する。
• now: 「今」「現在」を意味する副詞。
• on: ここでは「～の状態にある」「～に接して」といった意味合いを出す前置詞。特定の場所や位置関係を示す。
• our: 「私たちの」を意味する所有代名詞。
• doorstep: ここでは比喩的に「身近な場所」や「目前」を意味する。

Climate change is no longer a distant problem; it's on our doorstep. (気候変動はもはや遠い問題ではない。それは私たちの目前にあるのだ。)

• Climate: 気候。
• change: 変化。
• is: be動詞の現在形。「～である」を意味する。
• no: 「～ではない」を意味する否定の形容詞。
• longer: 「もはや～ない」を意味するlongerとnoが組み合わさった形。
• a: 不特定の単数名詞を指す不定冠詞。
• distant: 「遠い」「かけ離れた」を意味する形容詞。
• problem: 問題。
• ;: 文と文をつなぐ記号。
• it's: it isの短縮形。「それは～である」を意味する。
• on: ここでは比喩的に「～の状態にある」「～に接して」といった意味合いを出す前置詞。
• our: 「私たちの」を意味する所有代名詞。
• doorstep: ここでは比喩的に「身近な場所」や「目前」を意味する。

Poverty exists right on the doorstep of wealth in many cities. (多くの都市では、貧困が富のすぐ隣に存在する。)

• Poverty: 貧困。
• exists: 「存在する」を意味するexistの三人称単数現在形。
• right: 「まさに」「すぐ」を意味する副詞。
• on: ここでは比喩的に「～の状態にある」「～に接して」といった意味合いを出す前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• doorstep: ここでは比喩的に「身近な場所」や「目前」を意味する。
• of: 「～の」を意味する前置詞。ここではdoorstepが指す対象を示す。
• wealth: 富、裕福。
• in: 「～の中に」「～において」を意味する前置詞。
• many: 「多くの」を意味する形容詞。
• cities: 都市（複数形）。

関連

• threshold
• entrance
• porch
• veranda
• stoop