Vernalization

[ˌvɜːrnələˈzeɪʃən] ヴァーナリゼーション

1. 植物が花を咲かせるために低温に一定期間さらされる生理現象。

植物が冬の寒さを経験することで、春に花を咲かせるための生理的準備をする現象全般を指します。特に低温によって開花が誘導されることを強調します。

Vernalization is crucial for many temperate plants to flower. (バーナリゼーションは多くの温帯植物が開花するために不可欠です。)

• Vernalization: 植物の開花を促す低温処理という特定の生理現象を指します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味で、不可欠な要素であることを示します。
• for many temperate plants: 「多くの温帯植物にとって」という意味で、この現象が特に温帯地域に生息する植物に適用されることを示します。
• to flower: 「開花するために」という意味で、その目的や結果を示します。

Farmers often induce vernalization artificially to control crop flowering. (農家は作物の開花を制御するために、しばしば人工的にバーナリゼーションを誘発します。)

• Farmers: 「農家の人々」を指します。
• often induce: 「しばしば誘発する」という意味で、人為的に引き起こすことを示します。
• vernalization: 「植物の低温処理」を指します。
• artificially: 「人工的に」という意味で、自然現象ではなく人為的な手段によることを示します。
• to control: 「制御するために」という意味で、目的を示します。
• crop flowering: 「作物の開花」を指します。

Without sufficient vernalization, some fruit trees may not produce fruit. (十分なバーナリゼーションがなければ、一部の果樹は実を結ばない可能性があります。)

• Without sufficient: 「十分な～なしには」という意味で、条件が満たされない場合の結果を示します。
• vernalization: 「低温処理」を指します。
• some fruit trees: 「一部の果樹」を指します。
• may not produce: 「生産しないかもしれない」という意味で、可能性を示します。
• fruit: 「果物」を指します。

2. 特定の植物が開花のために必要とする低温期間、またはその低温要求性。

植物が正常に開花するために、特定の期間および温度で低温に曝される必要があるという生物学的な要求性や、その状態がもたらす効果に焦点を当てます。

The duration of vernalization required varies greatly among plant species. (必要なバーナリゼーションの期間は植物の種類によって大きく異なります。)

• The duration: 「期間」を指します。
• of vernalization: 「低温処理の」という意味で、何の期間かを特定します。
• required: 「必要とされる」という意味で、条件として求められることを示します。
• varies greatly: 「大きく異なる」という意味で、多様性があることを強調します。
• among plant species: 「植物の種類によって」という意味で、比較対象を示します。

Scientists study the molecular mechanisms underlying vernalization. (科学者たちはバーナリゼーションの根底にある分子メカニズムを研究しています。)

• Scientists: 「科学者たち」を指します。
• study: 「研究する」という意味です。
• the molecular mechanisms: 「分子メカニズム」を指します。
• underlying vernalization: 「低温処理の根底にある」という意味で、その現象の基礎となる部分を示します。

Lack of proper vernalization can lead to failure in flowering or poor yield. (適切なバーナリゼーションが不足すると、開花不全や収穫量の減少につながる可能性があります。)

• Lack of: 「～の欠如」を指します。
• proper vernalization: 「適切な低温処理」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という意味で、結果を示す表現です。
• failure in flowering: 「開花の失敗」を指します。
• or poor yield: 「または低い収穫量」を指します。

関連

• chilling
• cold requirement
• flowering
• plant physiology
• dormancy
• stratification
• plant development