coin

/kɔɪn/ コイン

1. 金属で作られた、円形などで、通常は政府によって貨幣として発行され、額面価値を持つ小さな平たい物体。

物理的な硬貨や貨幣制度全般、あるいはそれに関連する価値や富を指す際に使われる言葉です。
I found a coin on the street. (通りで硬貨を見つけました。)

2. (動詞として) 硬貨を鋳造する、(新しい語句や考えなどを) 造り出す。

貨幣を物理的に製造する行為、または新しい単語や概念などを初めて生み出す行為を指す際に使われます。
The government will coin new money next year. (政府は来年、新しい貨幣を鋳造するでしょう。)