technicalese

[ˌtɛknɪkəˈliːz] テクニカリーズ

1. 特定の分野や職業で使われる専門的な言葉や専門用語。

科学、工学、法律、医学などの専門分野で用いられる、その分野に特有の単語や表現、構文の総称です。一般の人には理解しにくい場合が多いですが、専門家同士の正確なコミュニケーションには不可欠なものです。

The report was written in such dense technicalese that it was impossible for the general public to understand. (その報告書はあまりにも難解な専門用語で書かれていたため、一般の人々には理解できませんでした。)

• The report: その報告書を指します。
• was written: 書かれていた、という受動態の動詞句です。
• in such dense technicalese: 「そのような難解な専門用語で」という意味です。denseは「密度の高い」「理解しにくい」という意味で使われます。
• that: 直前の内容の結果や程度を示す接続詞です。
• it was impossible: 「それは不可能だった」という意味です。
• for the general public: 「一般の人々にとって」という意味の句です。
• to understand: 「理解すること」を意味する不定詞です。

Lawyers often use technicalese when discussing legal matters, making it difficult for clients to follow. (弁護士は法律問題について議論する際、しばしば専門用語を用いるため、依頼人がついていくのが難しいことがあります。)

• Lawyers: 弁護士たちを指します。
• often: 「しばしば」という意味の頻度を表す副詞です。
• use: 「使う」という意味の動詞です。
• technicalese: 「専門用語」を指します。
• when discussing legal matters: 「法的な事柄を議論する際」という意味の句です。
• making it difficult: 「それを困難にしている」という意味で、結果や状況を補足説明する句です。
• for clients: 「依頼人にとって」という意味の句です。
• to follow: 「ついていく」「理解する」という意味です。

To communicate effectively, avoid using technicalese when speaking to a lay audience. (効果的にコミュニケーションをとるためには、専門知識を持たない聴衆に話す際には専門用語の使用を避けてください。)

• To communicate effectively: 「効果的にコミュニケーションをとるためには」という意味の不定詞句です。
• avoid using: 「使用を避けてください」という意味の動詞句です。
• technicalese: 「専門用語」を指します。
• when speaking: 「話すとき」という意味の句です。
• to a lay audience: 「専門知識を持たない聴衆に」という意味の句です。layは「素人の」「一般の」という意味です。

2. 一般の人には理解しにくいほど過度に複雑で難解な専門用語。

専門知識を持たない人が聞いても全く理解できないような、必要以上に複雑であったり、不必要に専門的であったりする言葉遣いを指します。しばしば、聞き手を混乱させたり、威圧したりする意図がある場合や、単に話し手が聴衆のレベルを考慮していない場合に用いられます。

The report was written in such dense technicalese that it was impossible for the general public to understand. (その報告書はあまりにも難解な専門用語で書かれていたため、一般の人々には理解できませんでした。)

• The report: その報告書を指します。
• was written: 書かれていた、という受動態の動詞句です。
• in such dense technicalese: 「そのような難解な専門用語で」という意味です。denseは「密度の高い」「理解しにくい」という意味で使われます。
• that: 直前の内容の結果や程度を示す接続詞です。
• it was impossible: 「それは不可能だった」という意味です。
• for the general public: 「一般の人々にとって」という意味の句です。
• to understand: 「理解すること」を意味する不定詞です。

Lawyers often use technicalese when discussing legal matters, making it difficult for clients to follow. (弁護士は法律問題について議論する際、しばしば専門用語を用いるため、依頼人がついていくのが難しいことがあります。)

• Lawyers: 弁護士たちを指します。
• often: 「しばしば」という意味の頻度を表す副詞です。
• use: 「使う」という意味の動詞です。
• technicalese: 「専門用語」を指します。
• when discussing legal matters: 「法的な事柄を議論する際」という意味の句です。
• making it difficult: 「それを困難にしている」という意味で、結果や状況を補足説明する句です。
• for clients: 「依頼人にとって」という意味の句です。
• to follow: 「ついていく」「理解する」という意味です。

To communicate effectively, avoid using technicalese when speaking to a lay audience. (効果的にコミュニケーションをとるためには、専門知識を持たない聴衆に話す際には専門用語の使用を避けてください。)

• To communicate effectively: 「効果的にコミュニケーションをとるためには」という意味の不定詞句です。
• avoid using: 「使用を避けてください」という意味の動詞句です。
• technicalese: 「専門用語」を指します。
• when speaking: 「話すとき」という意味の句です。
• to a lay audience: 「専門知識を持たない聴衆に」という意味の句です。layは「素人の」「一般の」という意味です。

関連

• jargon
• argot
• specialized language
• professional language
• gobbledegook
• legalese
• bureaucratese