gobbledegook

/ˈɡʌbəldikuːk/ ガバルディクーク

1. 意味不明な言葉、専門用語などを多用した、理解しにくい言語。

専門用語や複雑な言い回しが多すぎて、一般の人には理解できないような、意味のない言葉遣いを指すときに使われます。特に、役所などで使われがちな、分かりにくい言葉遣いを揶揄するニュアンスがあります。

The report was full of political gobbledegook. (その報告書は政治的な専門用語でいっぱいだった。)

• The report: 「その報告書」という特定の報告書を指します。
• was full of: 「〜で満たされていた」という状態を表します。
• political: 「政治的な」という意味で、政治に関連する事柄を示します。
• gobbledegook: 「意味不明な言葉」や「専門用語」を指します。

I couldn't understand the legal gobbledegook in the contract. (契約書の法律専門用語だらけの文章は理解できなかった。)

• I: 「私」という一人称です。
• couldn't understand: 「理解できなかった」という過去の否定を表します。
• the legal: 「その法律の」という意味で、法律に関連するものを示します。
• gobbledegook: 「意味不明な言葉」や「専門用語」を指します。
• in the contract: 「契約書の中の」という意味で、場所や文脈を示します。

Stop talking such gobbledegook. (そんな意味不明な話し方はやめなさい。)

• Stop: 「やめる」という命令を表します。
• talking: 「話す」という現在進行形または動名詞です。
• such: 「そのような」という意味で、程度や種類を示します。
• gobbledegook: 「意味不明な言葉」や「専門用語」を指します。

2. 飾り立てられた、または空虚な言葉。

中身のないことを、あたかも立派なことのように見せかけるために使われる、聞こえは良いが空虚な言葉遣いを指すこともあります。

His speech was full of empty gobbledegook. (彼のスピーチは空虚な言葉でいっぱいだった。)

• His speech: 「彼のスピーチ」という特定の演説を指します。
• was full of: 「〜で満たされていた」という状態を表します。
• empty: 「空虚な」という意味で、中身がないことを示します。
• gobbledegook: 「空虚な言葉」や「飾り立てられた言葉」を指します。

The politician used a lot of rhetorical gobbledegook. (その政治家は、多くの修辞的な空虚な言葉を使った。)

• The politician: 「その政治家」という特定の政治家を指します。
• used: 「使った」という過去形です。
• a lot of: 「たくさんの」という意味です。
• rhetorical: 「修辞的な」という意味で、聞き手を説得するための言葉遣いを示します。
• gobbledegook: 「空虚な言葉」や「飾り立てられた言葉」を指します。

Don't give me that gobbledegook. (そんな見え透いた言葉でごまかさないでくれ。)

• Don't: 「～しないでください」という否定の命令です。
• give: 「与える」という意味です。
• me: 「私に」という意味の間接目的語です。
• that: 「そのような」という意味で、指示代名詞です。
• gobbledegook: 「空虚な言葉」や「飾り立てられた言葉」を指します。

関連

• jargon
• legalese
• bureaucratese
• doublespeak
• gibberish
• verbiage
• waffle
• nonsense