Euphemism

/ˈjuːfəmɪzəm/ ユーフェミズム

1. 不快な、または不都合な事柄を指す際に、より穏やかで間接的な言葉に置き換える表現。

不快感や失礼な印象を与えかねない、あるいは単に直接的すぎる言葉を避け、より丁寧で受け入れられやすい、遠回しな言葉や表現に置き換えることを指します。特に、死、病気、身体機能、社会的な問題、不快な職業などを話題にする際によく用いられます。

Pass away is a common euphemism for die. (「亡くなる（pass away）」は、「死ぬ（die）」に対する一般的な婉曲表現です。)

• Pass away: 「死ぬ」を意味する「die」の婉曲表現です。
• is: 「～である」という状態を示します。
• a common: 「一般的な」「よくある」という意味です。
• euphemism: 「婉曲表現」を指します。
• for die.: 「die（死ぬ）に対する」という意味です。

Using a euphemism can help soften the impact of harsh words. (婉曲表現を使うことは、厳しい言葉の影響を和らげるのに役立ちます。)

• Using a: 「～を使うこと」を意味します。
• euphemism: 「婉曲表現」を指します。
• can help: 「助けになる」「役立つ」という意味です。
• soften: 「和らげる」「柔らかくする」という意味です。
• the impact: 「影響」を指します。
• of harsh words.: 「厳しい言葉の」という意味です。

The phrase "early retirement" is often a euphemism for being fired. (「早期退職」という言葉は、しばしば解雇されることに対する婉曲表現です。)

• The phrase: 「その句」を意味します。
• "early retirement": 「早期退職」という句を指します。
• is often: 「しばしば」「よく」という意味です。
• a euphemism: 「婉曲表現」であることを示します。
• for being fired.: 「解雇されることに対する」という意味です。

2. 直接的な表現よりも遠回しで穏やかな言葉遣い。

言葉遣いそのものが遠回しで穏やかな性質を持っている状態や、そういった表現が使われている状況を指すこともあります。これは、具体的な婉曲表現（euphemism）を用いる行為や、婉曲的な言葉遣い（euphemistic language）全般を指す抽象的な意味合いを持ちます。

He spoke with euphemism to avoid hurting her feelings. (彼は彼女の気持ちを傷つけないように、遠回しな言い方で話しました。)

• He spoke: 「彼は話した」という過去の行動を示します。
• with euphemism: 「婉曲表現を用いて」「遠回しに」という意味です。
• to avoid hurting her feelings.: 「彼女の気持ちを傷つけないように」という目的を示します。

Political language is often full of euphemism. (政治家の言葉遣いはしばしば婉曲表現に満ちています。)

• Political language: 「政治的な言葉」「政治家の言葉遣い」を指します。
• is often full of: 「しばしば～で満ちている」「～が多い」という意味です。
• euphemism.: 「婉曲表現」を指します。

Try to use euphemism when discussing sensitive topics. (デリケートな話題について話す際は、婉曲的な言葉遣いを心がけてみてください。)

• Try to use: 「～を使ってみてください」「～を使うように心がけてください」という提案や指示です。
• euphemism: 「婉曲的な言葉遣い」を指します。
• when discussing sensitive topics.: 「デリケートな話題について話し合うとき」という条件を示します。

関連

• soften
• indirect
• understatement
• polite
• innuendo
• circumlocution
• palatable
• sensitive
• delicate